PROUDY > FILOLOGIE > MATERIÁLY

Фразеологизмите в българската публична реч

Коста Славов

През последните години в публичната ни реч все по-тенденциозно се използват фразеологизмите като готови изрази, чрез които говорещият или пишещият се опитват колоритно да дадат свое мнение или оценка по актуален обществен проблем.

Фразеологизмът представлява социално осъзната и възпроизводима в речта езикова единица с разделно оформена структура и относително цялостна семантика, отличаваща се със задължителна образност и експресивност (ЗИДАРОВА, 2009, c. 274). В съвременната публична реч, все по-често се прибягва до употребата на фразеологизми, това е така, защото придават специфика на коментарните текстове и експресия в заглавията .причината много езиковеди да изследват задълбочено тяхната семантика, експресивност, функция и употреба.

Много често в медиатекстовете иронията е представяна чрез фразеологизми. Това е така, защото авторите на тези текстове изразяват отношение, като използват образно-естетическата функция на езика, която има за цел да въздейства върху читателя.

Обект на внимание в тази статия ще бъдат фразеологизмите използвани в българската публична реч, по-точно в медийни текстове от различни информационни агенции. Емпиричният материал е ексцерпиран от „24 часа“, „Стандарт нюз“, Анализи бг, bradva.bg и др.

Целта и задачите на изследването е да се анализира мястото на фразеологизмите, тяхната функция, семантика и причини за използването им. За изпълнение на целта е необходимо да се посочат примери от фразеологични речници и тяхната семантика, както и да се посочат примери от ежедневната реч.

Анализи

В настоящата статия ще бъдат посочени примери, както и анализи към тях.

Изложение

Ще бъдат разглеждани следните фразеологизми на куково лято, като трън в очите и лапат мухите.

Значението на фразеологизма на куково лято е представено в няколко източника по следния начин:

на куково лято

Точно никога (казано с ирония, сарказъм). Казва се също и „на куков ден”. https://www.bgjargon.com/word/meaning/%D0%BD%D0%B0%20%D0%BA%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%20%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%BE

В Българския тълковен речник - София, 2018г фразеологизмът на куково лято е със същата семантика, като гореспоменатия , т. е в разг. никога. Във Фразеологичния речник на българския език от А до Я (БАНОВА; ДИМОВА) фразеологизмът е въведен по следния начин: Нещо, което никога няма да се реализира. В Фразеологичен речник Вътов въвежда фразеологизма на куково лято/ на куковден, с бележка за ирония и със значение за подчертана увереност, че нещо няма да се осъществи: никога.

Фразеологизмът на куково лято, използван в публичната реч:

Кристина Кръстева: Жега чак до куково лято – изборите (https://www.24chasa.bg/mneniya/article/7631156);

Затвор за осигуровки на куково лято (https://www.standartnews.com/mneniya-komentar/zatvor_za_osigurovki_na_kukovo_lyato-222542.html);

Станишев: Излизаме от кризата на куково лято (https://frognews.bg/novini/stanishev-izlizame-krizata-kukovo-liato.html);

Дали тези обяснения няма да прозвучат на протестиращите полицаи като българската поговорка „Догодина, на куково лято…“? (https://analizi.bg/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B0%D1%82-%D0%B7%D0%B0-%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%BE-%D0%B7%D0%B0/);

Румен Радев е бесен! Украйна ще види ремонт на оръжия на куково лято (https://bradva.bg/en/node/193110);

Пенсиониране в България? Може, но на куково лято! (https://snaiper-bg.net/2010/11/tochki-pensionirane-otpadat-hasan-ademov-kapan-10-hiliadi-dushi/comment-page-1/);

В Марица пари на куково лято (https://www.marica.bg/sport/futbol/v-marica-pari-na-kukovo-lqto);

Фразеологизмът на куково лято се среща често в медийните текстове, като авторите на тези текстове го използват със значение на категоричност, че никога няма да се случи нещо другo, каквото е и речниковото му значение. Посочените примери доказват, че словосъчетанието спокойно може да се използва освен в разговорния стил, така и във всички социални сфери, като политика, спорт и др.

като трън в очите / трън в очите – Значение: Неприятен съм на някого, ненавиждан съм от някого, дразня го (https://frazite.com/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%BE+%D1%82%D1%80%D1%8A%D0%BD+%D0%B2+%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5). Във Фразеологичен речник на българския език на В. Вътов, фразеологизмът е въведен със следното значение: Неудобен, неприятен съм на някого, постоянно го дразни моето съществуване.

Фразеологизмът трън в очите, използван в медийни текстове:

Разобличителят, който е трън в очите на сръбските политици

Фразеологизмът е използван само в заглавието на статията, но много точно посочва кой е трънът, и в чии очи е забит.(https://www.dw.com/bg/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8F%D1%82-%D0%BA%D0%BE%D0%B9%D1%82%D0%BE-%D0%B5-%D1%82%D1%80%D1%8A%D0%BD-%D0%B2-%D0%BE%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D1%80%D1%8A%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8/a-49925103);

Уил Смит: „Този див, див запад” ми е трън в очите

Говорейки пред „GQ”, той каза: „Този див, див запад“ ми е трън в очите, не се харесах в него. За най-добър смятам първият епизод на „Мъже в черно“, както и „Преследване на щастието“. По различни причини смятам, че това са двата ми почти перфектни филма”. /БГНЕС

Комикът Бепе Грило – трън в очите на политиците (https://e-vestnik.bg/16977/komikat-bepe-grilo-tran-v-ochite-na-polititsite/);

Трън в очите на Кремъл: Случилото се в ЕМКО касае националната сигурност (https://debati.bg/tran-v-ochite-na-kremal-sluchiloto-se-v-emko-kasae-natsionalnata-sigurnost/);

Демократична Украйна е трън в очите на Путин (https://www.investor.bg/a/91-analizi/341241-demokratichna-ukrayna-e-tran-v-ochite-na-putin/2);

Трън в очите: Турски търговци ни винят в нехайство заради граничната лаборатория (https://www.marica.bg/svqt/tran-v-ochite-turski-targovci-ni-vinqt-v-nehaystvo-zaradi-granichnata-laboratoriq);

Интернет - трън в очите на управляващите в Куба

„Лъжа“, „манипулация“, „подривна дейност“: Раул Кастро, който напусна лидерския пост на Кубинската комунистическа партия, не крие какво мисли за интернет (https://www.vesti.bg/sviat/internet-tryn-v-ochite-na-upravliavashtite-v-kuba-6124487);

Асоциацията на прокурорите: Прокуратурата е трън в очите на представители на политическата класа (https://bntnews.bg/news/asociaciyata-na-prokurorite-prokuraturata-e-tran-v-ochite-na-predstaviteli-na-politicheskata-klasa-1163125news.html);

Румънските синдикати са трън в очите на кабинета Къцу (https://baricada.org/2021/03/09/labour-unions-citu/);

Камелия се превръща в трън в очите на жените в групата на Старите герои (https://fermata.btv.bg/videos/kamelija-se-prevrashta-v-tran-v-ochite-na-zhenite-v-grupata-na-starite-geroi.html);

Борисов: Аз съм трън в очите на Доган (https://dnes.dir.bg/gallery/-1309231);

МАКСИМ ГОРАНОВ ПРОДЪЛЖАВА ДА Е ТРЪН В ОЧИТЕ НА НЯКОГАШНИЯ ...

Максим Горанов не престава да е бодил в очите на тогавашния си сътрудник от „ Диана Експрес ”Митко Щерев. (https://novini247.com/novini/maksim-goranov-prodaljava-da-e-tran-v-ochite-na-nyakogashniya_5410799.html);

В заглавието на статията е използван точният фразеологизъм, докато в статията, авторът заменя лексемата трън с лексемата бодил, но е очевидно, че значението и желаният ефект се запазва;

Още един трън в очите на Европа (https://www.capital.bg/politika_i_ikonomika/bulgaria/2000/02/18/254401_oshte_edin_trun_v_ochite_na_evropa/);

Трън в окото или кокоши трън (https://duma.bg/tran-v-okoto-ili-kokoshi-tran-n25488);

Значението на фразеологизма лапам мухите е представено в няколко източника по следния начин:

Във Фразеологичен речник Вътов. В (2019), фразеологичната единица е представена по следния начин: Неодобр. Губя си времето в бездействие.

Във Фразеологичен речник на Банова и Стаменова същият фразеологизъм е представен с две значения: 1. Бездействам, стоя безучастен, нехая. Губя си времето в безделие.

2. Лесно се доверявам, проявявам наивност, възприемам безкритично всичко видяно или чуто, поради липса на опит.

В https://www.bgjargon.com/word/meaning, фразеологизмът е със значение: Губя си времето, бездействам., бездействам

Фразеологизмът да лапат мухите / лапам мухите използван в различни медийни текстове:

Демократична България само лапат мухите и ядат шамарите;

И докато Корнелия Нинова, Бойко Борисов и Мустафа Карадайъ са стари кучета. Яли много бой и знаят как да се държат в политиката, Демократична България не се научиха за толкова години и само лапат мухите.

В тази статия посоченият пример много точно показва проява на наивност от страна на героите, към които е предназначен.

Прогноза на Петър Бояджиев: ДПС и ИТН управляват, а БСП лапа мухите (https://www.varna24.bg/novini/Bylgaria/Prognoza-na-Petur-Boyadzhiev-DPS-i-ITN-upravlyavat-a-BSP-lapa-muhite-1112130);

Докато лапате мухите на мес(т)ните избори…( https://ivo.bg/2015/10/26/%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE-%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%82%D0%B5-%D0%BC%D1%83%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%B8%D0%B7%D0%B1%D0%BE/);

Висшата лига с рекорден тв договор. А тук нашите клубове лапат мухите и си траят, за да не останат и без мухи. (https://temasport.com/%D0%B1%D0%BD%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8-%D0%B4%D0%B5%D0%B1%D0%B0%D1%82-%D0%BC%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2-%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2/);

А обикновените българи, които не се хващат на въдицата да броят врабчетата, ще има да лапат мухите... (https://www.desant.net/show-news/56123)

В статията на AFERA. BG от 12.10.2021 Янаки Стоилов като министър на правосъдието коментира ситуация с двойното гражданство на Кирил Петков: И ОЩЕ – Към 10 април още Петков е имал вече оферта и се е готвел за министър. Доста дебела схема се е чертала в задкулисието, докато ние сме лапали мухите, а някои са цвилили във възторг от къносания му перчем месец по-късно….

Във всички посочени примери, в които е използван фразеологизмът, ясно проличава неговата семантика, тогава, когато можем да определим някого като наивен, като безучастен, авторът „вика“ на помощ готовата фраза, с която да „нарисува“ нечий образ.

В заключение може да се обобщи, че посочените примери свидетелстват за речева ситуация, която предполага възприемането и употребата на даден фразеологизъм в медийната реч много естествено.

Публичната реч е неизменна част от речевата ситуация, длъжни сме да се съобразяваме пред кого говорим, за какво говорим и при какви условия говорим. Една от основните цели на публичната реч е да даде информация за място, обект и актуален проблем.

Все по-често авторите на медийни текстове прибягват до употребата на фразеологичните словосъчетания. Тяхното приложение има за цел експресивно да акцентира върху проблема, и така да се даде някаква оценка – положителна или отрицателна.

Текстът е част от работата по проект 80-10-76/25.04.2023 Практикум по български език. Семантика. Устойчиви изрази.