SEZNAM PŘEKLADŮ
Autor |
Překladatel |
|
Generace |
Titul |
Anglický název
(zkrácený) |
Datace
(vznik) |
Datace
(vydání) |
Anon. | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Arden z Favershamu | Arden of Faversham | 1967 | 1967 |
Anon. | Menhard, Zdeněk | 1930- | 7 | Everyman | Everyman | 1995 | 1995 |
Anon. | Drábek, Pavel | 1974- | 7 | Kdokoli (Everyman) | Everyman | 1997 | 1997 |
Anon. | Drábek, Pavel | 1974- | 7 | Druhej lustšpíl pastýřskej | Second Shepherds Play | 2004 | |
Anon. | Drábek, Pavel | 1974- | 7 | Yorkshirská tragédie | Yorkshire Tragedy | 1999 | |
Beaumont, Francis | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Rytíř hořící paličky | Beau_KBP | 1969 | 1969 |
Beaumont, Francis+Fletcher, John | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Králem být a nebýt | King, and No King | 1981 | 1981 |
Beaumont, Francis+Fletcher, John | Fomeš, Norbert (viz pozn.) | 1869-1925 | 4 | Philaster čili Láska krvácí | Philaster | 1918 | 1918 |
Byron, G.G. | Durdík, Josef | 1837-1902 | 3 | Kain | Cain | 1871 | 1871 |
Byron, G.G. | Frič, Josef Václav | 1829-1890 | 3 | Manfred | Manfred | 1882 | 1882 |
Byron, G.G. | Vrchlický, Jaroslav | 1853-1912 | 3 | Manfred | Manfred | 1901 | 1901 |
Byron, G.G. | Klos, Karel Max | ? | 4 | Morino Foliero | Morino Foliero | 1965 | |
Byron, G.G. | Krsek, František | 1854-1928 | 3 | Sardanapal | Sardanapal | 1892 | 1892 |
Colman+Garrick | Šedá, Věra | ? | 7 | Tajná svatba | Clandestine Marriage | 1978 | 1978 |
Congreve, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Láska za lásku | Love for Love | 1963 | 1963 |
Congreve, William | Michal, Karel | 1932-1984 | 6 | Tak to na tom světě chodí | Way of the World | 1967 | |
Dekker, Thomas | Walló, Karel Michael | 1914-1990 | 6 | Modrý pondělek | Shoemakers Holiday | 1961 | 1961 |
Dekker, Thomas | Fröhlich, František | 1934- | 7 | Ševcovské posvícení | Shoemakers Holiday | 1980 | 1980 |
Farquhar, George | Schwarz, Josef | 1915- | 6 | Galantní lest | Beaux Stratagem | 1971 | 1971 |
Farquhar, George | Liehm, A.J. a Liehmová, M. | 1924-/1922- | 6 | Bubny a trumpety. Úprava B. Brecht | Recruiting Officer | 1959 | 1959 |
Fielding, Henry | Steinová, Dagmar | 1922- | 5 | Soudce v pasti aneb Kavárenský politik | Coffee-House Politician | 1955 | 1955 |
Fielding, Henry | Hornát, Jaroslav | 1929-1990 | 6 | Paleček | Tom Thumb the Great | 1961 | 1961 |
Fielding, Henry | Hornát, Jaroslav | 1929-1990 | 6 | Don Quijote v Anglii | Don Quixote in England | 1961 | 1961 |
Fielding, Henry | Hornát, Jaroslav | 1929-1990 | 6 | Historický kalendář na rok 1736 | Historical Register | 1961 | 1961 |
Fielding, Henry | Kondrysová, Eva + Zámecká, Wanda | 1922- | 6 | Moderní manžel | Modern Husband | 1964 | 1964 |
Fielding, Henry | Šoltész, Pavel | 1927-1993 | 5 | Jak starý zmoudřel aneb Panna pannoucí | Old Man Taught Wisdom, or The Virgin Unmasked | 1955 | 1955 |
Fletcher, John | Bezděková, Eva | 1929-1992 | 5 | Zkrocení zlého muže | Womans Prize adapt. | 1958 | 1958 |
Fletcher, John | Gintl, Zdeněk | 1878-1936 | 4 | Duch bez peněz | Wit Without Money | ? | |
Fletcher, John+Massinger, Philip | Hrdlička, František | 1937- | 6 | Španělský farář | Spanish Curate | 1957 | 1957 |
Ford, John | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Škoda, že byla děvka | Tis Pity Shes a Whore | 1985 | 1985 |
Gay, John | Valja, Jiří | 1914-1967 | 5 | Žebrácká opera | Beggars Opera | 1955 | 1955 |
Gay, John | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Žebrácká opera | Beggars Opera | 1982 | 1982 |
Gay, John | Valja, Jiří | 1914-1967 | 5 | Polly | Polly | 1966 | 1966 |
Goldsmith | Tetauer, Frank | 1903-1954 | 5 | Pokořila se, aby zvítězila | She Stoops to Conquer | 1925 | 1925 |
Goldsmith, Oliver | Šimůnková, Olga | ? | 5 | Omyly jedné noci | She Stoops to Conquer | 1956 | 1956 |
Greene, Robert | Bejblík, Alois | 1926-1990 | 6 | Pamětihodná historie o otci Baconovi a otci Bungaym | FrBac | 1978 | 1978 |
Heywood, Thomas | Lukeš, Milan | 1933- | 7 | Žena zabitá dobrotou | Woman Killed with Kindness | 1980 | 1980 |
Chapman, George | Vavroš, Jaromír | | 7 | ??? | All Fools' Love | 2005 | |
Jonson, Ben | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Alchymista | Alchemist | 1956 | 1956 |
Jonson, Ben | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Bartolomějský jarmark | Bartholmew Fair | 1980 | 1980 |
Jonson, Ben | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Mlčenlivá žena | Epicoene | ? | |
Jonson, Ben | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Volpone, aneb Lišák | Volpone | 1980 | 1980 |
Jonson, Ben | Plichta, Dalibor | 1920- | 6 | Volpone | Volpone | ? | |
Jonson, Ben | Vendyš, Vladimír | 1896-1961 | 5 | Volpone neboli Lišák | Volpone | 1949-59 | 1949-59 |
Jonson, Ben | Gintl, Zdeněk | 1878-1936 | 4 | Lišák | Volpone adapt. | 1954 | 1954 |
Marlowe, Christopher | Stuna, Stanislav | 1881/1889- | 4 | Doktor Faustus | Dr Faustus | 1925 | 1925 |
Marlowe, Christopher | Pražák, Vladimír | ?1929- | 6 | Doktor Faustus | Dr Faustus | 1969 | 1969 |
Marlowe, Christopher | Vrba, František | 1920-1985 | 6 | Tragická historie o doktoru Faustovi | Dr Faustus | 1978 | 1978 |
Marlowe, Christopher | Fischer, Otokar | 1883-1938 | 4 | Eduard Druhý | Edward II | 1922 | 1922 |
Marlowe, Christopher | Pražák, Vladimír | ?1929- | 6 | Edward druhý | Edward II | 1958 | 1958 |
Marlowe, Christopher | Lukeš, Milan | 1933- | 7 | Maltský žid | Jew of Malta | 1978 | 1978 |
Marston, John | Hron, Zdeněk | 1944- | 7 | Nespokojenec | Malcontent | 1977 | 1977 |
Massinger, Philip | Bílý, Jaroslav | 1917-1989 | 5 | Nový způsob, jak splácet staré dluhy | New Way to Pay Old debts | 1979 | 1979 |
Massinger, Philip | Pokorný, Jaroslav | 1920-1983 | 6 | Nový způsob, jak splácet staré dluhy | New Way to Pay Old Debts | 1985 | 1985 |
Middleton, Thomas+Rowley, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Pitvora | Changeling | 1985 | 1985 |
Otway, Thomas | Nová, Gabriela | 1917-1975 | 6 | Pleticháři | Cheats of Scapin | ? | ? |
Otway, Thomas | Jung, Václav Alois | 1858-1927 | 3 | Zachránění Benátek | Venice Preserved | 1908 | 1908 |
Peele, George | Drábek, Pavel | 1974- | 7 | Báchorka u krbu | Old Wives Tale | 1996 | |
Shakespeare, William | Linda, Josef | ca1789-1834 | 1 | | ?? | 1822 | 1822 |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Konec vše napraví | Alls Well that Ends Well | 1869 | 1869 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Konec vše napraví | Alls Well that Ends Well | 1910 | 1910 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Konec vše napraví | Alls Well that Ends Well | 1963 | 1963 |
Shakespeare, William | Franěk, Bohumil | 1911- | 5 | Dobrý konec všechno spraví | Alls Well that Ends Well | 1967 | 1967 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Konec dobrý, všechno dobré | Alls Well that Ends Well | 2000 | 2000 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Konec vše napraví | Alls Well that Ends Well | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Čejka, Jan Josef | 1812-1862 | 2 | Antonius a Kleopatra | Antony and Cleopatra | 1858 | 1858 |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Antonius a Kleopatra | Antony and Cleopatra | 1880 | 1880 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Antonius a Cleopatra | Antony and Cleopatra | 1904 | 1904 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Antonius a Kleopatra | Antony and Cleopatra | 1961 | 1961 |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Antonius a Kleopatra | Antony and Cleopatra | 1966 | 1966 |
Shakespeare, William | Lukeš, Milan | 1933- | 7 | Antonius a Kleopatra | Antony and Cleopatra | 1974 | 1974 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Antonius a Kleopatra | Antony and Cleopatra | 1998 | 1998 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Antonius a Kleopatra | Antony and Cleopatra | 2004 | 2004 |
Shakespeare, William | Pleskot, Jaromír | 1922- | 6 | Antonius a Kleopatra | Antony and Cleopatra | ? | |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Antonius a Kleopatra | Antony and Cleopatra | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Jak se vám to líbí | As You Like It | 1870 | 1870 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Jak se vám líbí | As You Like It | 1898 | 1898 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Jak se vám líbí | As You Like It | 1930 | 1930 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Jak se vám líbí | As You Like It | 1951 | 1951 |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Jak se vám líbí | As You Like It | 1963 | 1963 |
Shakespeare, William | Fröhlich, František | 1934- | 7 | Jak se vám líbí | As You Like It | 1980 | 1980 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Jak se vám líbí | As You Like It | 1990 | 1990 |
Shakespeare, William | Pleskot, Jaromír | 1922- | 6 | Jak se vám líbí | As You Like It | ? | |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Jak se vám líbí | As You Like It | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Marek, Antonín | 1785-1877 | 1 | Omylowé dle Shakespeara wzdělaná weselohra Bolemjrem Izborským | Comedy of Errors | 1823 | 1823 |
Shakespeare, William | Čejka, Jan Josef | 1812-1862 | 2 | Komédie plná omylů | Comedy of Errors | 1864 | 1864 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Komédie plná omylů | Comedy of Errors | 1908 | 1908 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Komedie omylů | Comedy of Errors | 1930 | 1930 |
Shakespeare, William | Vrba, František | 1920-1985 | 6 | Komedie omylů | Comedy of Errors | 1966 | 1966 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Komedie omylů | Comedy of Errors | 2000 | 2000 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Komedie omylů | Comedy of Errors | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Kraus, Jaroslav | ?-1969 | 5 | Komedie plná omylů | Comedy of Errors | 1964? | 1964? |
Shakespeare, William | Doucha, František | 1810-1884 | 2 | Koriolanus | Coriolanus | 1858 | 1858 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Coriolanus | Coriolanus | 1902 | 1902 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Koriolanus | Coriolanus | 1959 | 1959 |
Shakespeare, William | Fröhlich, František | 1934- | 7 | Coriolanus | Coriolanus | 1980 | 1980 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Coriolanus | Coriolanus | 2004 | 2004 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Koriolanus | Coriolanus | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Čejka, Jan Josef | 1812-1862 | 2 | Cymbelín | Cymbeline | 1856 | 1856 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Cymbelin | Cymbeline | 1899 | 1899 |
Shakespeare, William | Franěk, Bohumil | 1911- | 5 | Cymbelín | Cymbeline | 1963 | 1963 |
Shakespeare, William | Kraus, Jaroslav | ?-1969 | 5 | Cymbelín | Cymbeline | 1964 | 1964 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Cymbelín | Cymbeline | 1995 | 1995 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Cymbelín | Cymbeline | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Tablic, Bohuslav | 1769-1832 | 1 | Monolog z Hamleta Šekspirova z anglického jazyka | Hamlet | 1806 | 1806 |
Shakespeare, William | Tyl, Josef Kajetán | 1808-1856 | 1 | Výňatek z Hamleta | Hamlet | 1833 | 1833 |
Shakespeare, William | Kolár, Josef Jiří | 1812-1896 | 2 | Hamlet, princ Dánský | Hamlet | 1855 | 1855 |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Hamlet | Hamlet | 1883 | 1883 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Hamlet, králevic dánský | Hamlet | 1899 | 1899 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Hamlet kralevic dánský | Hamlet | 1926 | 1926 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Hamlet, králevic dánský | Hamlet | 1941 | 1941 |
Shakespeare, William | Kraus, Jaroslav | ?-1969 | 5 | Hamlet | Hamlet | 1958 | 1958 |
Shakespeare, William | Urbánek, Zdeněk | 1917- | 6 | Tragický příběh dánského prince Hamleta | Hamlet | 1959 | 1959 |
Shakespeare, William | Lukeš, Milan | 1933- | 7 | Hamlet, dánský princ | Hamlet | 1974 | 1974 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Hamlet | Hamlet | 1999 | 1999 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Hamlet | Hamlet | 1999 | 1999 |
Shakespeare, William | Bílý, Jaroslav | 1917-1989 | 5 | Hamlet | Hamlet | ? | ? |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Hamlet | Hamlet | ? | ? |
Shakespeare, William | Král, Jaroslav | 1931-1994 | 6 | Hamlet | Hamlet | ? | ? |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Hamlet | Hamlet | ? | ? |
Shakespeare, William | Tandler | ? | 1 | Hamlet | Hamlet | ? | ? |
Shakespeare, William | Bosý, Michal (viz pozn.) | 1780-1847 | 1 | Z Hamleta dějství IVho děj 5. | Hamlet | 1838? | |
Shakespeare, William | Kolár, Josef Jiří | 1812-1896 | 1 | ?Hamlet | Hamlet | 1840? | |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Hamlet | Hamlet | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Lukeš, Milan | 1933- | 7 | Tragický příběh Hamleta, dánského prince | Hamlet Q1 | 1979 | 1979 |
Shakespeare, William | Bejblík, Alois | 1926-1990 | 6 | Hamlet v Marowitzově úpravě | Hamlet adapt. | 1969 | 1969 |
Shakespeare, William | Tyl, Josef Kajetán | 1808-1856 | 1 | Král Jindřich IV. | Henry IV Pt I | 1836 | 1836 |
Shakespeare, William | Čelakovský, František Ladislav | 1799-1852 | 2 | Král Jindřich IV. Díl I. | Henry IV Pt I | 1859 | 1859 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Král Jindřich IV. Díl I. | Henry IV Pt I | 1905 | 1905 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Král Jindřich IV. I. díl | Henry IV Pt I | 1930 | 1930 |
Shakespeare, William | Urbánek, Zdeněk | 1917- | 6 | Jindřich Čtvrtý - první díl | Henry IV Pt I | 1982 | 1982 |
Shakespeare, William | Lukeš, Milan | 1933- | 7 | První díl Krále Jindřicha Čtvrtého | Henry IV Pt I | 1987 | 1987 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Jindřich IV. 1. díl | Henry IV Pt I | ? | 2003 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Král Jindřich IV. I. Díl | Henry IV Pt I | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Werich, Jan | 1905-1980 | 6 | Falstaffovo babí léto (úprava) | Henry IV Pt I adapt. | 1964 | 1964 |
Shakespeare, William | Čelakovský, František Ladislav | 1799-1852 | 2 | Král Jindřich IV. Díl II. | Henry IV Pt II | 1870 | 1870 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Král Jindřich IV. Díl II. | Henry IV Pt II | 1906 | 1906 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Král Jindřich IV. II. díl | Henry IV Pt II | 1930 | 1930 |
Shakespeare, William | Urbánek, Zdeněk | 1917- | 6 | Jindřich Čtvrtý - druhý díl | Henry IV Pt II | 1982 | 1982 |
Shakespeare, William | Lukeš, Milan | 1933- | 7 | Druhý díl Krále Jindřicha Čtvrtého | Henry IV Pt II | 1987 | 1987 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Jindřich IV. 2. díl | Henry IV Pt II | ? | 2003 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Král Jindřich IV. II. Díl | Henry IV Pt II | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Čejka, Jan Josef | 1812-1862 | 2 | Král Jindřich V. | Henry V | 1858 | 1858 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Král Jindřich V. | Henry V | 1911 | 1911 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Král Jindřich V. | Henry V | 1963 | 1963 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Jindřich V. | Henry V | 2003 | 2003 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Jindřich V. | Henry V | ? | 2003 |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Král Jindřich VI. Díl I. | Henry VI Pt I | 1858 | 1858 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Král Jindřich VI. Díl I. | Henry VI Pt I | 1912 | 1912 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Jindřich VI. 1. díl | Henry VI Pt I | 2004 | 2004 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Král Jindřich VI. I. Díl | Henry VI Pt I | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Král Jindřich VI. Díl II. | Henry VI Pt II | 1861 | 1861 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav + Klášterský, Antonín | 1845-1912 | 3 | Král Jindřich VI. Díl II. | Henry VI Pt II | 1913 | 1913 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Jindřich VI. 2. díl | Henry VI Pt II | 2004 | 2004 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Král Jindřich VI. II. Díl | Henry VI Pt II | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Král Jindřich VI. Díl III. | Henry VI Pt III | 1862 | 1862 |
Shakespeare, William | Klášterský, Antonín | 1866-1938 | 3 | Král Jindřich VI. Díl III. | Henry VI Pt III | 1914 | 1914 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Jindřich VI. 3. díl | Henry VI Pt III | 2004 | 2004 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Král Jindřich VI. III. Díl | Henry VI Pt III | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Klos, Karel Max | ? | 4 | Jindřich VI. | Henry VI Pt I-III adapt. | ? | |
Shakespeare, William | Čejka, Jan Josef | 1812-1862 | 2 | Král Jindřich VIII. | Henry VIII | 1870 | 1870 |
Shakespeare, William | Klášterský, Antonín | 1866-1938 | 3 | Král Jindřich VIII. | Henry VIII | 1915 | 1915 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Král Jindřich VIII. | Henry VIII | 1962 | 1962 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Král Jindřich VIII. | Henry VIII | 2001 | 2001 |
Shakespeare, William | Doucha, František | 1810-1884 | 2 | Julius Caesar | Julius Caesar | 1859 | 1859 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Julius Caesar | Julius Caesar | 1897 | 1897 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Julius Caesar | Julius Caesar | 1929 | 1929 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Julius Caesar | Julius Caesar | 1936 | 1936 |
Shakespeare, William | Urbánek, Zdeněk | 1917- | 6 | Julius Caesar | Julius Caesar | 1967 | 1967 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Julius Caesar | Julius Caesar | 1993 | 1993 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Julius Caesar | Julius Caesar | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Doucha, František | 1810-1884 | 2 | Král Jan | King John | 1866 | 1866 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Král Jan | King John | 1904 | 1904 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Král Jan | King John | 1960 | 1960 |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Král Jan | King John | 1967 | 1967 |
Shakespeare, William | Linda, Josef | ca1789-1834 | 1 | Král Lear (výňatek) | King Lear | 1823 | 1823 |
Shakespeare, William | Tyl, Josef Kajetán | 1808-1856 | 1 | Král Lear, aneb Nevděčnost dětenská | King Lear | 1835 | 1835 |
Shakespeare, William | Čelakovský, František Ladislav | 1799-1852 | 2 | Král Lear | King Lear | 1856 | 1856 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Král Lear | King Lear | 1898 | 1898 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Král Lear | King Lear | 1927 | 1927 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Král Lear | King Lear | 1937 | 1937 |
Shakespeare, William | Babler, Otto František | 1901-1984 | 5 | Král Lear | King Lear | 1954 | 1954 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Král Lear | King Lear | 2002 | 2002 |
Shakespeare, William | Bejblík, Alois | 1926-1990 | 6 | Král Lear | King Lear | ? | ? |
Shakespeare, William | Šedivý, Prokop | 1764-1810? | 1 | Král Lear | King Lear | ? | ? |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Král Lear | King Lear | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Kraus, Jaroslav | ?-1969 | 5 | Král Lear | King Lear | 1964? | |
Shakespeare, William | Lukeš, Milan | 1933- | 7 | Král Lear | King Lear | 1976/1953? | 1976/1953? |
Shakespeare, William | Bejblík, Alois | 1926-1990 | 6 | Král Lear | King Lear adapt. | 1990 | 1990 |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Marná lásky snažení | Loves Labours Lost | 1870 | 1870 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Marná lásky snaha | Loves Labours Lost | 1909 | 1909 |
Shakespeare, William | Topol, Josef | 1935- | 6 | Marná lásky snaha | Loves Labours Lost | 1970 | 1970 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Marná lásky snaha | Loves Labours Lost | 1986 | 1986 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Marná muka milostná | Loves Labours Lost | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Thám, Karel Ignác (Hynek) | 1763-1816 | 1 | Makbet. Truchlohra w 5 gednánjch | Macbeth | 1786 | 1786 |
Shakespeare, William | Kolár, Josef Jiří | 1812-1896 | 1 | Macbeth | Macbeth | 1838 | |
Shakespeare, William | Bosý, Michal | 1780-1847 | 1 | Výjevy kouzedlné z Makbeta tlumačeného od Bohuslava Křižáka | Macbeth | 1841 | 1841 |
Shakespeare, William | Kolár, Josef Jiří | 1812-1896 | 2 | Macbeth | Macbeth | 1868 | 1868 |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Makbeth | Macbeth | 1885 | 1885 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Makbeth | Macbeth | 1896 | 1896 |
Shakespeare, William | Fischer, Otokar | 1883-1938 | 4 | Makbeth | Macbeth | 1916 | 1916 |
Shakespeare, William | Babler, Otto František | 1901-1984 | 5 | Macbeth | Macbeth | 1947 | 1947 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Makbeth | Macbeth | 1957 | 1957 |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Makbeth | Macbeth | 1963 | 1963 |
Shakespeare, William | Lukeš, Milan | 1933- | 7 | Macbeth | Macbeth | 1979 | 1979 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Macbeth | Macbeth | 1998 | 1998 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Makbeth | Macbeth | 2004 | 2004 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Makbeth | Macbeth | ? | ? |
Shakespeare, William | Kukla, H. (viz pozn.) | ? | 1 | Makbet | Macbeth | ? | ? |
Shakespeare, William | Pleskot, Jaromír | 1922- | 6 | Makbeth | Macbeth | ? | ? |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Makbeth | Macbeth | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Fischer, F. J. | ? | 1 | Makbet Wůdce Ssottského Wogska | Macbeth adapt. | 1782 | 1782 |
Shakespeare, William | Čejka, Jan Josef | 1812-1862 | 2 | Veta za vetu | Measure for Measure | 1862 | 1862 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Veta za vetu | Measure for Measure | 1907 | 1907 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Veta za vetu | Measure for Measure | 1928 | 1928 |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Půjčka za oplátku | Measure for Measure | 1963 | 1963 |
Shakespeare, William | Bejblík, Alois | 1926-1990 | 6 | Oko za oko | Measure for Measure | 1987 | 1987 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Oko za oko | Measure for Measure | 1987 | 1987 |
Shakespeare, William | Rubáš, Stanislav | 1974- | 7 | Něco za něco | Measure for Measure | 2003 | 2003 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Oko za oko | Measure for Measure | 2004 | |
Shakespeare, William | Kutta, Jaroslav | | 5 | Veta za vetu | Measure for Measure | ?1958 | |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Veta za vetu | Measure for Measure | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Linda, Josef | ca1789-1834 | 1 | Kupec ze Venecie (výňatek). Překlad prózou v článku Jak Šekspír o muzice smejšlí. | Merchant of Venice | 1822 | 1822 |
Shakespeare, William | Kolár, Josef Jiří | 1812-1896 | 1 | Benátský Kupec | Merchant of Venice | 1839 | |
Shakespeare, William | Kolár, Josef Jiří | 1812-1896 | 2 | Benátský Kupec | Merchant of Venice | 1859 | 1859 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Kupec benátský | Merchant of Venice | 1897 | 1897 |
Shakespeare, William | Fencl, Antonín | 1881-1952 | 4 | Benátský kupec | Merchant of Venice | 1916 | 1916 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Kupec benátský | Merchant of Venice | 1929 | 1929 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Benátský kupec | Merchant of Venice | 1954 | 1954 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Kupec benátský | Merchant of Venice | 1978 | |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Kupec benátský | Merchant of Venice | 1999 | 1999 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Kupec benátský | Merchant of Venice | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Fischer, F. J. | ? | 1 | Kupec z Wenedyku, aneb láska a přátelstvj. Dle Anglické činohry sestawené | Merchant of Venice adapt. | 1782 | 1782 |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Veselé ženy Windsorské | Merry Wives of Windsor | 1856 | 1856 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Veselé ženy windsorské | Merry Wives of Windsor | 1908 | 1908 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Veselé ženy windsorské | Merry Wives of Windsor | 1930 | 1930 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Veselé windsorské paničky | Merry Wives of Windsor | 1948 | 1948 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Veselé paničky windsorské | Merry Wives of Windsor | 2001 | 2001 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Veselé ženy windsorské | Merry Wives of Windsor | ? | ? |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Veselé ženy windsorské | Merry Wives of Windsor | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Doucha, František | 1810-1884 | 2 | Sen v noci svatojánské | Midsummer Nights Dream | 1866 | 1866 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Sen noci svatojanské | Midsummer Nights Dream | 1896 | 1896 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Sen noci svatojanské | Midsummer Nights Dream | 1930 | 1930 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Sen noci svatojanské | Midsummer Nights Dream | 1938 | 1938 |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Sen svatojánské noci | Midsummer Nights Dream | 1969 | 1969 |
Shakespeare, William | Bejblík, Alois | 1926-1990 | 6 | Sen noci svatojánské | Midsummer Nights Dream | 1977 | 1977 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Sen noci svatojánské | Midsummer Nights Dream | 1980 | |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Sen noci svatojánské | Midsummer Nights Dream | 1983 | 1983 |
Shakespeare, William | Šolc, Antonín | ? | ? | Sen noci podletní | Midsummer Nights Dream | ? | |
Shakespeare, William | Valja, Jiří | 1914-1967 | 5 | Sen noci svatojánské | Midsummer Nights Dream | ? | |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Sen letní noci | Midsummer Nights Dream | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Mnoho povyku pro nic za nic | Much Ado About Nothing | 1864 | 1864 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Mnoho povyku pro nic | Much Ado About Nothing | 1904 | 1904 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Mnoho povyku pro nic | Much Ado About Nothing | 1928 | 1928 |
Shakespeare, William | Tetauer, Frank | 1903-1954 | 5 | Mnoho povyku pro nic | Much Ado About Nothing | 1953 | 1953 |
Shakespeare, William | Skoumal, Aloys | 1904-1988 | 5 | Mnoho povyku pro nic | Much Ado About Nothing | 1956 | 1956 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Mnoho povyku pro nic | Much Ado About Nothing | 1966 | 1966 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Mnoho povyku pro nic | Much Ado About Nothing | 1997 | 1997 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Mnoho povyku pro nic | Much Ado About Nothing | 2000 | 2000 |
Shakespeare, William | Bílý, Jaroslav | 1917-1989 | 5 | Mnoho povyku pro nic | Much Ado About Nothing | ? | ? |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Mnoho povyku pro nic | Much Ado About Nothing | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Othello, mauřenjn Benátský | Othello | 1843 | 1843 |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Othello, mouženín Benátský | Othello | 1869 | 1869 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Othello, maur benátský | Othello | 1899 | 1899 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Othello | Othello | 1930 | 1930 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Othello, benátský mouřenín | Othello | 1952 | 1952 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Othello | Othello | 1971 | 1971 |
Shakespeare, William | Přidal, Antonín | 1935- | 7 | Othello | Othello | 1982 | 1982 |
Shakespeare, William | Bejblík, Alois | 1926-1990 | 6 | Othello | Othello | 1988 | 1988 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Othello | Othello | 1997 | 1997 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Othello | Othello | 2003 | 2003 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Othello | Othello | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Perikles, kníže Tyrský | Pericles | 1872 | 1872 |
Shakespeare, William | Klášterský, Antonín | 1866-1938 | 3 | Perikles, kníže Tyrský | Pericles | 1922 | 1922 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Perikles | Pericles | 1975 | 1975 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Perikles | Pericles | 1995 | 1995 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Perikles | Pericles | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Doucha, František | 1810-1884 | 2 | Král Richard II. | Richard II | 1862 | 1862 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Král Richard II. | Richard II | 1905 | 1905 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Král Richard II. | Richard II | 1960 | 1960 |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Král Richard Druhý | Richard II | 1967 | 1967 |
Shakespeare, William | Urbánek, Zdeněk | 1917- | 6 | Král Richard Druhý | Richard II | 1976 | 1976 |
Shakespeare, William | Lukeš, Milan | 1933- | 7 | Tragédie krále Richarda II. | Richard II | 1983 | 1983 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Richard II. | Richard II | 2002 | 2003 |
Shakespeare, William | Doucha, František | 1810-1884 | 2 | Život a smrt krále Richarda III. | Richard III | 1855 | 1855 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Král Richard III. | Richard III | 1903 | 1903 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Richard III. | Richard III | 1929 | 1929 |
Shakespeare, William | Kutta, Jaroslav | | 5 | Život a smrt krále Richarda III. | Richard III | 1958 | 1958 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Král Richard III. | Richard III | 1960 | 1960 |
Shakespeare, William | Urbánek, Zdeněk | 1917- | 6 | Richard Třetí | Richard III | 1962 | 1962 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Richard III. | Richard III | 1972 | 1972 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Richard III. | Richard III | ? | 2004 |
Shakespeare, William | Linda, Josef | ca1789-1834 | 1 | Vejpis ze Šekspírovy truchlohry Romeo a Julie (výňatek z 2.3) | Romeo and Juliet | 1822 | 1822 |
Shakespeare, William | Doucha, František | 1810-1884 | 2 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | 1847 | 1847 |
Shakespeare, William | Čejka, Jan Josef | 1812-1862 | 2 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | 1861 | 1861 |
Shakespeare, William | Doucha, František | 1810-1884 | 2 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | 1872 | 1872 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | 1899 | 1899 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | 1929 | 1929 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | 1953 | 1953 |
Shakespeare, William | Urbánek, Zdeněk | 1917- | 6 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | 1961 | 1961 |
Shakespeare, William | Topol, Josef | 1935- | 6 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | 1964 | 1964 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | 1980 | 1980 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | 1985 | 1985 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | ? | ? |
Shakespeare, William | Šiessler, Hynek Jan | 1782-1826 | 1 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | ? | ? |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Romeo a Julie | Romeo and Juliet | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Kolár, Josef Jiří | 1812-1896 | 1 | Skrocení zlé ženy | Taming of the Shrew | 1846 | |
Shakespeare, William | Kolár, Josef Jiří | 1812-1896 | 2 | Zkrocení zlé ženy | Taming of the Shrew | 1872 | 1872 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Zkrocení zlé ženy | Taming of the Shrew | 1894 | 1894 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Zkrocení zlé ženy | Taming of the Shrew | 1928 | 1928 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Jak zkrotit saň | Taming of the Shrew | 1950 | 1950 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Zkrocení zlé ženy | Taming of the Shrew | 1975 | 1975 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Zkrocení zlé ženy | Taming of the Shrew | 1992 | 1992 |
Shakespeare, William | Klos, Karel Max | ? | 4 | Zkrocení zlé ženy | Taming of the Shrew | ? | |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Zkrocení dračice | Taming of the Shrew | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Skoumal, Aloys | 1904-1988 | 5 | Zkrocení zlé ženy | Taming of the Shrew | rkp | |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Zkrocení zlé ženy | Taming of the Shrew | 1994 | 1994 |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Zkrocení divošky | Taming of the Shrew adapt. | ? | |
Shakespeare, William | Čelakovský, František Ladislav | 1799-1852 | 2 | Bouře | Tempest | 1870 | 1870 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Bouře | Tempest | 1898 | 1898 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Bouře | Tempest | 1929 | 1929 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Bouře | Tempest | 1957 | 1957 |
Shakespeare, William | Fikar, Ladislav | 1920-1975 | 6 | Bouře | Tempest | 1966 | 1966 |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Bouře | Tempest | 1967 | 1967 |
Shakespeare, William | Bejblík, Alois | 1926-1990 | 6 | Bouře | Tempest | 1987 | 1987 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Bouře | Tempest | 2000 | 2000 |
Shakespeare, William | Král, Jaroslav | 1931-1994 | 6 | Bouře | Tempest | ? | |
Shakespeare, William | Lukeš, Milan | 1933- | 7 | Bouře | Tempest | 1996? | |
Shakespeare, William | Čejka, Jan Josef | 1812-1862 | 2 | Timon Athenský | Timon of Athens | 1869 | 1869 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Timon Athénský | Timon of Athens | 1910 | 1910 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Timon Athénský | Timon of Athens | 1930 | 1930 |
Shakespeare, William | Franěk, Bohumil | 1911- | 5 | Timon Athénský | Timon of Athens | 1963 | 1963 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Timón athénský | Timon of Athens | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Čejka, Jan Josef | 1812-1862 | 2 | Titus Andronikus | Titus Andronicus | 1870 | 1870 |
Shakespeare, William | Klášterský, Antonín | 1866-1938 | 3 | Titus Andronikus | Titus Andronicus | 1915 | 1915 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Titus Andronikus | Titus Andronicus | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Malý, Jakub | 1811-1885 | 2 | Troilus a Kressida | Troilus and Cressida | 1870 | 1870 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Troilus a Kressida | Troilus and Cressida | 1911 | 1911 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Troilus a Kressida | Troilus and Cressida | 1963 | 1963 |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf + Skoumal, Aloys | 1904-1963 | 5 | Troilus a Kressida | Troilus and Cressida | 1965 | 1965 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Troilus a Kressida | Troilus and Cressida | 1986 | 1986 |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Troilus a Kressida | Troilus and Cressida adapt. | 1964 | 1964 |
Shakespeare, William | Doucha, František | 1810-1884 | 2 | Dvé šlechticů Veronských | Twelfth Night | 1869 | 1869 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete | Twelfth Night | 1903 | 1903 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Večer tříkrálový nebo Cokoli chcete | Twelfth Night | 1931 | 1931 |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Večer tříkrálový, aneb Cokoli chcete | Twelfth Night | 1968 | 1968 |
Shakespeare, William | Bejblík, Alois | 1926-1990 | 6 | Komedie masopustu čili Ať si to každý přebere jak chce | Twelfth Night | 1978 | 1978 |
Shakespeare, William | Přidal, Antonín | 1935- | 7 | Večer tříkrálový | Twelfth Night | 1981 | 1981 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Večer tříkrálový | Twelfth Night | 1998 | 1998 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Večer tříkrálový | Twelfth Night | ? | ? |
Shakespeare, William | Saudek, Erik Adolf | 1904-1963 | 5 | Večer tříkrálový nebo Cokoli chcete | Twelfth Night | 1938 | 1938 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Merenda na Tři krále | Twelfth Night | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Bosý, Michal | 1780-1847 | 1 | "Něco na ukázky z Shakespearove veselohry ""Dva veronští páni""" | Two Gentlemen of Verona | 1842 | 1842 |
Shakespeare, William | Doucha, František | 1810-1884 | 2 | Večer tříkrálový, aneb Cokoli chcete | Two Gentlemen of Verona | 1862 | 1862 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Dvé šlechticů Veronských | Two Gentlemen of Verona | 1901 | 1901 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Dva šlechtici veronští | Two Gentlemen of Verona | 1929 | 1929 |
Shakespeare, William | Albrecht, Jaroslav | | | | Two Gentlemen of Verona | | |
Shakespeare, William | Renč, Václav | 1911-1973 | 6 | Dva veronští páni | Two Gentlemen of Verona | 1966 | 1966 |
Shakespeare, William | Josek, Jiří | 1950- | 7 | Dva kavalíři z Verony | Two Gentlemen of Verona | 1987 | 1987 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Dva šlechtici z Verony | Two Gentlemen of Verona | 1956-1963 | |
Shakespeare, William | Bílý, A. | | | Dva šlechtici z Verony | Two Gentlemen of Verona | 1977 | |
Shakespeare, William | Havlů, Ivo T. | 1923-1991 | 6 | Dva šlechtici z Verony | Two Gentlemen of Verona adapt. | ? | |
Shakespeare, William | Čejka, Jan Josef | 1812-1862 | 2 | Pohádka zimního večera | Winters Tale | 1869 | 1869 |
Shakespeare, William | Sládek, Josef Václav | 1845-1912 | 3 | Zimní pohádka | Winters Tale | 1900 | 1900 |
Shakespeare, William | Štěpánek, Bohumil | 1902-1986 | 4 | Zimní pohádka | Winters Tale | 1953 | 1953 |
Shakespeare, William | Nevrla, František | 1898-1982 | 5 | Zimní pohádka | Winters Tale | 1959 | 1959 |
Shakespeare, William | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Zimní pohádka | Winters Tale | 1991 | 1991 |
Shakespeare, William | Hodek, Břetislav | 1924- | 6 | Zimní pohádka | Winters Tale | ? | ? |
Shakespeare, William | Pleskot, Jaromír | 1922- | 6 | Zimní pohádka | Winters Tale | ? | |
Shakespeare, William | Bednář, Kamil | 1912-1972 | 5 | Zimní pohádka (adaptace) | Winters Tale adapt. | 1964 | 1964 |
Shakespeare, William+Fletcher, John | Hilský, Martin | 1943- | 7 | Dva vznešení příbuzní | Two Noble Kinsmen | 2001/2005 | |
Shelley, P.B. | Černý, Václav | 1864-1894 | 3 | Cenci | Cenci | 1892 | 1892 |
Shelley, P.B. | Fischer, Otokar | 1883-1938 | 4 | Cenci | Cenci | 1938 | 1938 |
Shelley, P.B. | Vrchlický, Jaroslav | 1853-1912 | 3 | Odpoutaný Prométheus | Prometheus Unbound | 1900 | 1900 |
Shelley, P.B. | David, Josef Julius | 1871-1941 | 4 | Odpoutaný Prometheus | Prometheus Unbound | 1938 | 1938 |
Shelley, P.B. | Valja, Jiří | 1914-1967 | 5 | Odpoutaný Prometheus | Prometheus Unbound | 1962 | 1962 |
Sheridan, R.B. | Pražák, Vladimír | ?1929- | 6 | Kritik | Critic | 1954 | 1954 |
Sheridan, R.B. | Bezděková, Eva | 1929-1992 | 5 | Dueňa | Duenna | 1955 | 1955 |
Sheridan, R.B. | Stach, Jiří | 1930- | 6 | Rivalové | Rivals | 1967 | 1967 |
Sheridan, R.B. | Kihier, Karel | ? | ? | Sokové | Rivals | ? | ? |
Sheridan, R.B. | Kraus, Jaroslav | ?-1969 | 5 | Soupeři | Rivals | ? | ? |
Sheridan, R.B. | Ostrovský, Štěpán | 1825-1875 | 2 | Klevety | School for Scandal | 1855 | 1855 |
Sheridan, R.B. | Flos, František | | 3 | Škola pohoršení | School for Scandal | 1900? | |
Sheridan, R.B. | Novák, Jiří Zdeněk | 1912-2001 | 5 | Škola pomluv | School for Scandal | 1954 | 1954 |
Sheridan, R.B. | Stach, Jiří | 1930- | 6 | Škola pomluv. Úprava Wolfgang Hildesheimer | School for Scandal | 1974 | 1974 |
Sheridan, R.B. | Jílek, Jan | ? | 7 | Škola pomluv | School for Scandal | 1987 | |
Sheridan, R.B. | Hančil, Jan | 1962- | 7 | Škola pomluv | School for Scandal | 2004 | |
Sheridan, R.B. | Vaníček, Rudolf | ? | 5 | Škola pomluv | School for Scandal | 1949-59 | 1949-59 |
Sheridan, R.B. | Novák, Jiří Zdeněk | 1912-2001 | 5 | Škola pomluv | School for Scandal adapt. | 1955 | 1955 |
Sheridan, R.B. | Skoumal, Aloys | 1904-1988 | 5 | Jak ty mně, tak já tobě | Trip to Scarborough | 1956 | 1956 |
Tourneur, Cyril | Hron, Zdeněk | 1944- | 7 | Ateistova tragédie | Atheists Tragedy | 1977 | 1977 |
Vanbrugh, John | Bejblík, Alois | 1926-1990 | 6 | Diamantový náhrdelník | Confederacy | 1976 | 1976 |
Webster, John | Pražák, Vladimír | ?1929- | 6 | Vévodkyně z Malfi | Duchess of Malfi | 1958 | 1958 |
Webster, John | Bejblík, Alois | 1926-1990 | 6 | Vévodkyně z Amalfi | Duchess of Malfi | 1985 | 1985 |
Webster, John | Fröhlich, František | 1934- | 7 | Bílá ďáblice | White Devil | 1982 | 1982 |
Wycherley, William | Lukeš, Milan | 1933- | 7 | Panička z venkova | Country Wife adapt. | 195-? | |
|