Program prací pro další rok
V roce 2003 naváže kolektiv spolupracovníků na výsledky a zkušenosti z r. 2002. Především bude pokračovat sběr materiál s vědomím, že jeho užití není vázáno jen na nejbližší rok. Vedoucí diplomních prací (rozpracováno je 12 prací) proto zajistí jak vložení materiálu do databáze (pokud možno i zpětně), tak pracování rozsáhlejších anotací k němu v jazyce textu a v češtině (ev. v češtině s tím, že bude přeložena), vlastní pečlivý posudek práce. Materiály budou postupně ukládány na www stránky projektu. Získá se tím veřejná informace o získaných materiálových základech i o úskalích jeho zpracování, také inspirace pro další kolegy. Kromě toho bude možno materiál využívat pro konfrontaci.
Bude nutno dále propracovat způsob koordinace práce podílejících se osobností s různým odborným zaměřením a využít jejich znalostí. K tomu poslouží setkání všech řešitelů. Jeho tématem bude zejména vzájemná informace o získané a prostudované sekundární literatuře, protože již není v lidských silách sledovat a hodnotit relevantnost všeho, co ve světě (a do jisté míry i v ČR) vzniká. Setkání bude mít formu diskusního fóra a budou k němu kromě spolupracovníků pozvání i diplomandi, doktorandi pracující na podobných úkolech a nositele postdoktorandských grantů vázaných na náš projekt. Výsledkem by měly být referáty o vybraných odborných pracích (zvolí si členové sami) se zvýrazněním toho, co se projektu týká. referáty by mohly vyústit v recenze určené do sborníků prací, jinak budou uloženy na www k obecnému využití. V užším kruhu byl budou řešeny otázky vnitřní spolupráce.
V roce 2003 vyjdou již připravené práce:
J. MALÁ: Einführung in die deutsche Stilistik. (Přepracované vydání učebního textu. Práce ve výběru a dostupným způsobem informuje o stylu a stylistice současné němčiny, je tak východiskem pro konfrontace a orientuje i v nejnovější sekundární literatuře v němčině.)
M. Čechová a kol.: Současná česká stylistika. (M. KRČMOVÁ zpracovala kapitoly o odborném stylu a o stylu rétorickém, obecné pasáže o kompozici projevu, o příznakovosti jazykových prostředků a o uměleckém stylu). Kniha je po 3. korektuře, tj. vydání v r. 2003 je reálné. Kniha je orientací v české problematice, je tak významná pro ostatní kolegy - odborníky v jiných jazycích, neboť velmi běžná je v jejich pracích konfrontace se stavem v češtině.)
M. KRČMOVÁ: Odborný komunikát: slovník versus multimediální prezentace. Vyjde v Banské Bystrici.
P. STEHLÍK: Reklamní text z hlediska pragmatiky. Vyjde ve sborníku Études Romanes de Brno L 24 (2003)
J. VLČKOVÁ: Personal Advertisement in British Newspaper - what do they convey? (Vyjde v materiálech z konference ESSE - viz zprávu za rok 2002)
V r. 2003 lze očekávat dokončení studií s touto tematikou:
J. CHAMONIKOLASOVÁ: Vztah sdělovací funkce a aktuálního členění v jazyce publicistického stylu (na materiálu českém, anglickém, ev. i německém). Pro Brno Studies in English, termín dokončení asi 9. 2003.
A. MIKULOVÁ: Expressive Ausdrucksmittel in Sachtexten. Pro sborník brněnské germanistiky Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, termín odevzdání leden 2003.
J. ZEMAN: Stať o metaforickém využití příslovečných určení směru pro časové významy v odborném textu. Pro Beiträge zur Germanistik und Nordistik.
M. KRČMOVÁ: Stať o vztahu psané a mluvené formy jazyka. Pro SPFFBU.
J. MALÁ: Rreferát na konferenci GESUS, Hradec Králové 2. 2003 o frazeologii v publicistických textech.
J. MALÁ: Stať o jazykových prostředcích ovlivňování čtenáře ve zpravodajství německém a českém. Pro Beiträge zur Germanistik und Nordistik.
P. STEHLÍK: Naváže na obecné studium pragmatických aspektů reklamy studií na konkrétním (již z části shromážděném) materiálu. Pro Études Romanes de Brno.
M. KŘÍSTEK: Studie o anglickém pojetí stylu a jeho rozdílech od funkčního pojetí českého. Pro sborník k 80. výročí narození prof. Jelínka.
L. MILIČKOVÁ: Konfrontace francouzského pojetí stylu a pojetím českým - příprava studijního materiálu.
J. RAMBOUSEK: pokračuje budování databáze orientačních nápisů anglosaských zemí, první zpracování materiálu; výsledky budou předneseny na setkání se spolupracovníky
J. VLČKOVÁ: Personal Advertisement and Intertextuality - pro Srbo Studies in English.
| Brno 3. ledna 2003 | Řešitelka |