doc. Mgr. Iva Svobodová, Ph.D.


Office: bud. G/G209
Gorkého 57/7
602 00 Brno

Show on the map

Phone: +420 549 49 7295
E‑mail:
CV

Curriculum Vitae

Person-Related Identification Information
  • Iva Svobodová
Department
  • Portuguese Language and Linguistics
    Faculty of Arts
    Masaryk University in Brno
    Czech Republic
Employment - Position
  • Associated professor
Education and Academic Qualifications
  • 2019 – doc. Associated Professor, Linguistics of Concrete Languages (Linguistics of Romance Languages)
    2008 - Ph.D., Romanic Linguistics, Portuguese Language and Linguistics, Charles University, Prague, Czech Republic
    1999 - M.S., Spanish and Portuguese Language and Literature, Masaryk University, Brno, Czech Republic
Employment
  • From 2019 – Associated Professor, Institute of Romance Literatures and Languages
    from 2008 - professor assistant in Masaryk University in Brno
    2002-2003 - professor assistant in University of Palacky in Olomouc from 2001 - supported teacher of Institute Camoes
    1999 -2008: official translator and interpreter of Spanish and Portuguese Language
    2000: translator and interpreter in the Brazilian Embassy in Prague
    from 1998 – Official Translator of Portuguese Language named by Regional Court in Brno
Teaching Activities
  • Portuguese Phonetics and Phonology
    Portuguese Morphology
    Portuguese Syntax
    Portuguese and General Semantics
    Portuguese Semantics and Lexicology
    History of the Portuguese Language
    Audition and Comprehension Seminar
    Stylistics of Portuguese language
    Master’s Thesis
Scientific and Research Activities
  • Investigation and Membership:
  • 2014 - adhesion to CiFEFiL
  • 2008-2016 member of Asociaciacion of Portuguese Linguistics, Portugal
Internship, stages, conferences
  • 2013 - Portugal: University of Porto; presentation of e-learning courses of the Portuguese Language and Linguistics
  • 2012 - Sweden: Universitet Stockholm; presentation "Comparative study of the usage of the artical in Brasilian and European Portuguese.
  • 2011- Czech Republic; Charles University in Prague, presentation of: "Portuguese Artical: The periferical properties of the artical in the Portuguese Language.
  • 2011- Portugal -Lisbon: Universidade de Lisboa; "Names of the days in the Portuguese proverbs and the Influence of Pagan and Liturgic Tradition in its Signification.
  • 2011 - Portugal, Lisbon: Universidade de Lisboa: presentation of bacheler´s and master´s works.
  • 2011 - Slovak Republic: Bratislava; University of Komensky, "Historical development of the Names of the Days" in: Congresso de Lusitanística.
  • 2011 - Austria - Viena; University of Viena; "Usage of Artical in the Preposition Syntagmas ans its Aspectual Variability" in 9o Congresso Alemao de Lusitanistica.
  • 2010 - Czech Republic: Olomouc, Unviersity of Palacky; "Stylistic and pragmatic aspects of the usage of the artical.
  • 2010 - Portugal, Lisbon, University of Lisbon: "Historical linguistics", "Comparative study of the Czech and Portuguese morphology and phonology system".
  • 2010: Portugal - University of Açores: conferences: "Fernao de Oliveira and Grammatica da Lingoagem Portuguesa".
  • 2009 - Portugal, Lisbon: University of Lisbon; presentation: "Portuguese artical as Stylema" Asociacion of the Portuguese Linguistics.
  • 2009 - Bulgary - Sofie: - Univerzity of St.Kl. Ohridski: "Artical with the Portuguese anthroponyms and its stylistic variability".
  • 2008 - Slovak Republic - Unversity of Komensky: "Semantic movements of the artical".
  • 2007 - Portugal: University of Porto; "Functional value of the artical in the Portuguese Language".
  • 2003 - Portugal, University of Évora, University of Coimbra "Typological comparison of the Slavic (Czech) and Romanic (Portuguese) Languages".
  • 2001: didactic and pedagogic course for the teachers of the Portuguese Language, Instituto Camoes, Lisbon.
  • 1996-1997: study stage in Portugal.
University Activities
  • Coordinator of the Festival of Culture of the Portuguese Speaking Countries, Brno, University of Masaryk, Brno.
  • Curator of the exposition of André Carrilho, Portuguese cartoon illustrator.
  • Curator of the exposition of Cristina Sampaio, Portuguese Cartoon Illustrator.
  • Project Fado in the Czech folklore group, Vsacan.
  • Organization of the "baptism" of the book of Pedro Caldeira Rodrigues "Teatro de Revista - Ernesto Rodrigues".
Activities Outside University
  • Curator of the exposition of Marcos Bonisson, Brazilian photographer in Prague and in Olomouc.
  • Coordinator of the Festival: "POrtuguese days in Valáquia".
  • Coordinator of the Festival: "Brazilian days in Valáquia".
Major Publications
  • SVOBODOVÁ, Iva. Sémantické rysy členu v současné portugalštině. ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII, FFUK Praha: Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze, 2019, roč. 101, č. 1, s. 75-91. ISSN 0008-7386. doi:10.14712/23366591.2019.1.5. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Plataforma de inovaçao no ensino de língua portuguesa a nível academico. In Ivan Vale de Sousa. Interfaces entre Literatura, Língua e Sequência Didática. Estudos Reunidos. Brazílie: Paco Editorial, 2018. s. 253-271, 19 s. Interfaces entre Literatura, Língua e Sequencia Didática, Estudos Reunidos. 44. ISBN 978-85-462-1209-5. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Ensino da Língua Portuguesa : Oraçoes temporais introduzidas por "antes de/que" e "depois de/que" (estudo contrastivo). Revista Linguagem & Ensino, Rio Grande do Sul, Brazílie: Universidade Católica de Pelotas, 2018, roč. 28, č. 1, s. 35-68. ISSN 1415-1928. Revista Linguagem & Ensino info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Condicionalidade linguística nos Códigos Penais de Portugal e do Brasil. Revista de Estudos Constitucionais, Hermenêutica e Teoria do Direito, Rio Grande do Sul: Centro de Ciências Jurídicas, São Leopoldo, 2018, roč. 2, č. 10, s. 116-127. ISSN 2175-2168. Revista de Estudos Constitucionais, Hermenêutica e Teoria do Direito v. 10, n. 2 (2018): Maio/Agosto info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Análise Linguística de Textos Jurídicos (Um Estudo Contrastivo). In Universidade de Cabo Verde. Revista de Estudos Cabo-verdianos Número Especial : Atas V EIRI. 3. řada. Praia: Ediçoes Uni-CV, 2018. s. 85-97, 13 s. ISSN 2073-9419. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Nomes dos dias da semana nos provérbios portugueses. In XII Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios, Portugal, Tavira. 2018. Colóquio interdisciplinar sobre Provérbios info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Ensino de Portugues Língua Estrangeira na República Checa. In Comemorações do Dia da Língua Portuguesa e da Cultura CPLP, 5.-30.5.2017, Universade de Praio, Kapverdy. 2017. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Comparaçao sintática de Textos Forenses (um estudo contrastivo dos códigos penais de Portugal e do Brasil). In V Encontro Internacional de Reflexão e Investigação, 11. 5. 2017, Kapverdy. 2017. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Especificidades sintáticas do portugues arcaico e a sua perpetuaçao em portugues contemporaneo. In 6. kolokvium Společnosti českých portugalistů, 17. 2. 2017, Praha. 2017. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Proposta didática : ensino de Portugues Língua Estrangeira em diferentes níveis da língua. In Negro Romero, Marta; Álvarez, Rosario; Moscoso Mato, Eduardo. Gallaecia. Estudos de lingüística portuguesa e galega. 1. vyd. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2017. s. 645-663, 19 s. ISBN 978-84-16954-41-4. doi:10.15304/cc.2017.1080.35. Plný text info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Jan Hricsina. Vývoj portugalského jazyka. Linguagem, Educação e Memória, Brazílie: Universidade do Mato Grosso do Sul, 2016, neuveden, č. 10, s. nestránkováno. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Portugues Língua Estrangeira na República Checa. In V. kolokvium Společnosti českých portugalistů. 2016. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Portugues como língua estrangeira na República Checa. In Teixeira, José. O portugues como língua num mundo global. Problemas e potencialidades. Braga: Centro de Estudos Lusíadas da Universidade do Minho, 2016. s. 141-160, 20 s. ISBN 978-989-755-209-0. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Variabilidade semantica e sintáctica dos nomes dos dias da semana. Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Romanistica Pragensia, Praha: Karolinum, 2016, Neuveden, č. 3, s. 21-43. ISSN 0567-8269. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. O Teatro de Revista e a I República , Ernesto Rodrigues e A Parceria (1912-1926). Santiago de Compostela: Associaçom Galega da Língua (AGAL), 2015. revista de estudos na cultura revista de estudos na cultura info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Petr Stehlík. Aspectos problemáticos de la prefijación en espaňol. Revue Romane. Copenhague, Dánsko: Joh Benjamin Publishing Company., 2015. 5 s. Revue Romane 49:2. ISSN 0035-3906. doi:10.1075/rro.49:211svo. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Dupla marcacao do artigo. In Pinto, João Baptista. Textos Da Memória A Memória Dos Textos (Homenagem a Profa. Ângela Vaz Leao). 1. vyd. Rio de Janeiro: Letra Capital, Rio de Janeiro, 2015. s. 206-217, 12 s. A memória dos textos: homenagem à profa. Ângela Vaz Leão. ISBN 978-85-7785-346-5. digitální zdroj, soubor v pdf info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Análise sociolinguística do sociolecto dos descendentes lusoafricanos no filme Zona J. 2015. 4. kolokvium Společnosti českých portugalistů info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Componente como substantivo uniforme de dois géneros. In Associacao de LInguística Portuguesa, Porto. XXX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Textos Selecionados. Porto: APL, 2015. s. 537-554, 18 s. ISBN 978-989-97440-4-2. info
  • SVOBODOVÁ, Iva a Eliane Maria de OLIVEIRA DE GIACON. Web revista Linguagem Educacao e Memória. : Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, 2015. ISSN 2237-8332. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Studium a perspektiva portugalského jazyka ve střední Evropě. Web revista Linguagem Educacao e Memória, Brazílie: Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, 2015, roč. 9, č. 1, s. nestránkováno. ISSN 2237-8332. elektronický časopis info
  • ŠPÁNKOVÁ, Silvie, Iva SVOBODOVÁ, Maria de Fátima NÉRY-PLCH a Lenka KROUPOVÁ. 3. kolokvium Společnosti českých portugalistů: Paměť a dějiny, Lusofonie jako prostor setkávání. 2014. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Morfologie současného portugalského jazyka I. Slovní druhy neslovesné. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2014. 201 s. ISBN 978-80-210-7007-3. Digitální knihovna FF MU info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Morfologie současného portugalského jazyka II. Sloveso. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2014. 199 s. ISBN 978-80-210-7041-7. Digitální knihovna FF MU info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Sintaxe da Língua Portuguesa. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2014. 137 s. ISBN 978-80-210-7026-4. Čítárna Munispace Digitální knihovna FF MU info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Componente como substantivo uniforme de dois géneros. In XXX Encontro da Associcao de Linguística Portuguesa, Porto. 2014. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Ivo Buzek, La imagen del gitano en la lexicografía espanola. Cultura. Revista de História e Teoria das Ideias, 2013, roč. 30, II, s. 303 - 305. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Ivo Buzek. Historia crítica de la lexicografía gitano-espanola. La imagen del gitano en la lexicografía gitano-espanola. In Cultura : Revista de História e Teoria das Ideias. 2013, Vol. 30. Lisboa: Centro de História da Cultura, Universidade Nova de Lisboa, 2013. s. 303-309, 7 s. ISSN 0870-4546. URL info
  • TINTIMANS AUDIOVISUAL SLL, POLO DOCUMENTAL. překlad dokumentárního filmu: Morreu o Demo, acabou-se a peseta. Santiago de Compostela, Španělsko: Urco Editora, 2013. ISBN 978-84-940366-4-4. překlad dokumentárního filmu, který pojednává o tradiční galicijské loutce Barriga Verde. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Joaquim José de Sousa Coelho Ramos, Introduçao ao Portugues Jurídico. Écho de Études Romanes, 2013, IX, č. 1, s. 160-163. ISSN 1801-0865. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Ivo Buzek. La imagen del gitano en la lexicografía espanola. Onomazein, Santiage de Chile: Pontífica Universidad Católica de Chile, 2013, roč. 28, II, s. 297-300. ISSN 0717-1285. doi:10.7764/onomazein.28.14. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Ivo Buzek. Historia crítica de la lexicografía gitano-espanola. La imagen del gitano en la lexicografía gitano-espanola. Onomazein, Santiago de Chile: Pontífica Universidad Católica de Chile, 2013, Neuveden, č. 28, s. 165-171. ISSN 0717-1285. doi:10.7764/onomazein.28.14. URL URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. "Componente" como substantivo uniforme de dois géneros. Diacrítica, Braga: Universidade do Minho, 2013, roč. 27, č. 1, s. 239-264. ISSN 0870-8967. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Abordagem histórica dos nomes dos dias da semana (análise sintático-semántica). In Žitná, Júlia. Segundas jornadas de estudos Românicos : novos modelos e teorias e sua aplicaçao na linguistica, literatura e didática: secçao de Lusitanística. Bratislava: AnaPress, 2012. s. 67-81, 15 s. ISBN 978-80-89137-82-4. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Čermák, Petr. Tipología del espanol actual a la luz de la teoría de Vladimír Skalička. In Études romanes de Brno, roč. 33, č.1. : Masarykova univerzita, 2012. s. 411-413, 3 s. ISSN 1803-7399. Digitální knihovna FF info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Comparacao tipológica das línguas checa e portuguesa segundo Vladimír Skalička. Etudes romanes de Brno, Brno: Masarykova univerzita, 2012, roč. 33, č. 1, s. 385-399. ISSN 1803-7399. Digitální knihovna FF MU info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Artigo definido e nulo com os antropónimos e topónimos. Études Romanes de Brno, Masarykova univerzita: Masarykova univerzita, 2011, roč. 32, č. 1, s. 157-169. ISSN 1803-7399. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Stylisticko-pragmatické faktory použití členu v současné portugalštině. Vyd. 1. Brno: Masarykova univerzita, 2010. 125 s. ISBN 9788021051812. Digitální knihovna FF MU info
  • SVOBODOVÁ, Iva. 1000 portugalských slovíček. 1. vyd. Brno: Computer Press, Brno, 2010. 136 s. 1000 portugalských slovíček. ISBN 978-80-251-2900-5. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. A procura de valores estilísticos do artigo em portugues contemporaneo (tempo e espaço como factores linguísticos e extralinguísticos que compoem o semema do artigo). Études Romanes de Brno, Brno: Masarykova Univerzita, 2009, roč. 30, č. 1, s. 243-256. ISSN 1803-7399. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Artigo como Estilema. In XXV Encontro da APL, Lisboa. 2009. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Movimentos Semánticos do Artigo. In Studia Romanica Bratislavensia. Bratislava: Ana Press, 2009. s. 121-140, 19 s. Jornadas de Estudos Românicos. ISBN 978-80-89137-50-3. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Estilística e a Sua Posicao dentro da Linguística Portuguesa. Etudes romanes de Brno, Brno: Masarykova Univerzita, 2008, roč. 2008, č. 1, s. 57-67. ISSN 0231-7532. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Os valores pragmático-estilísticos do artigo em portugues contemporaneo. Vol.IV. České Budějovice: Universitas Bohemiae Meridionalis, 2008. 3 s. Écho des études romanes, vol IV/ núm.2. ISSN 1801-0865. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Valores estilísticos do Artigo em Portugues Contemporaneo. In Setkání Portugalské Lingvistiky. 2007. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. O valor estilístico do artigo em linguagem jornalística. Sborní prací Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, Brno: Masarykova univerzita, 2006, I, I, s. 69-81. ISSN 0231-7532. URL info

2020/03/09