doc. Mgr. Iva Svobodová, Ph.D.


office: bud. G/G209
Gorkého 57/7
602 00 Brno

Show on the map

phone: +420 549 49 7295
e‑mail:
CV

Curriculum Vitae

Person-Related Identification Information
  • Iva Svobodová
Department
  • Portuguese Language and Linguistics
    Faculty of Arts
    Masaryk University in Brno
    Czech Republic
Employment - Position
  • assistant professor
Education and Academic Qualifications
  • 2008 - Ph.D., Romanic Linguistics, Portuguese Language and Linguistics, Charles University, Prague, Czech Republic
  • 1999 - M.S., Spanish and Portuguese Language and Literature, Masaryk University, Brno, Czech Republic
Employment
  • from 2008 - professor assistent in Masaryk Unviersity in Brno
  • 2002-2003 - professor assistent in Unviersity of Palacky in Olomouc
  • from 2001 - supported teacher of Institute Camoes
  • 1999 -2008: oficial translater and interpreter of Spanish and Portuguese Language
  • 2000: translater and interpreter in the Brasilian Embassy in Prague
  • 1995,1996 - translator of Portuguese films in the Cinema Festival in Brno
  • 1994-1999 - member of the Unviersity´s Theatre Spanish Group
Teaching Activities
  • Portuguese Phonetics and Phonology
  • Portuguese Morphology
  • Portuguese Syntax
  • Portuguese and General Semantics
  • Portuguese Semantics and Lexicology
  • Historical Devolopement of the Portuguese Language
  • Audition and Comprehension Seminar
  • Stylistics of portuguese language
  • Masters Thesis
Scientific and Research Activities
  • Investigation and Membership:
  • from 2014 - adhesion tu CiFEFiL
  • from 2008 member of Asociaciacion of Portuguese Linguistics, Portugal
  • 2000-2003_ member of APE (Asociación de Profesores de Espanol) in Prague, Czech Republic
  • Projects:
  • E-learning courses - Degree Curricula Innovation
  • Critical reviews in print
  • Pedro Caldeira Rodrigues, Teatro de Revista-Ernesto Rodrigues, Revista Agália, Galicie, Spain
  • Petr Stehlík: Aspectos problemáticos de la prefijación en espanol, Revue Romanes, Denmark Institut d'etudes romanes de l'Universite de Copenhague, Denmark
  • Cientific texts in print:
  • "The Portuguese Artical in Different Linguistic Plans" University of Stockholm, Sweden
  • "Usage of artical with the names of the days and its aspectual variability",University of Stockholm, Sweden
  • Books in print:
  • "Morphology of the Portuguese Language I": Masaryk University, Brno.
  • "Morphology of the Portuguese Language II": Masaryk University, Brno.
  • "Syntax of the Portuguese Language": Masaryk University, Brno.
Internship, stages, conferences
  • 2013 - Portugal: University of Porto; presentation of e-learning courses of the Portuguese Language and Linguistics
  • 2012 - Sweden: Universitet Stockholm; presentation "Comparative study of the usage of the artical in Brasilian and European Portuguese.
  • 2011- Czech Republic; Charles University in Prague, presentation of: "Portuguese Artical: The periferical properties of the artical in the Portuguese Language.
  • 2011- Portugal -Lisbon: Universidade de Lisboa; "Names of the days in the Portuguese proverbs and the Influence of Pagan and Liturgic Tradition in its Signification.
  • 2011 - Portugal, Lisbon: Universidade de Lisboa: presentation of bacheler´s and master´s works.
  • 2011 - Slovak Republic: Bratislava; University of Komensky, "Historical development of the Names of the Days" in: Congresso de Lusitanística.
  • 2011 - Austria - Viena; University of Viena; "Usage of Artical in the Preposition Syntagmas ans its Aspectual Variability" in 9o Congresso Alemao de Lusitanistica.
  • 2010 - Czech Republic: Olomouc, Unviersity of Palacky; "Stylistic and pragmatic aspects of the usage of the artical.
  • 2010 - Portugal, Lisbon, University of Lisbon: "Historical linguistics", "Comparative study of the Czech and Portuguese morphology and phonology system".
  • 2010: Portugal - University of Açores: conferences: "Fernao de Oliveira and Grammatica da Lingoagem Portuguesa".
  • 2009 - Portugal, Lisbon: University of Lisbon; presentation: "Portuguese artical as Stylema" Asociacion of the Portuguese Linguistics.
  • 2009 - Bulgary - Sofie: - Univerzity of St.Kl. Ohridski: "Artical with the Portuguese anthroponyms and its stylistic variability".
  • 2008 - Slovak Republic - Unversity of Komensky: "Semantic movements of the artical".
  • 2007 - Portugal: University of Porto; "Functional value of the artical in the Portuguese Language".
  • 2003 - Portugal, University of Évora, University of Coimbra "Typological comparison of the Slavic (Czech) and Romanic (Portuguese) Languages".
  • 2001: didactic and pedagogic course for the teachers of the Portuguese Language, Instituto Camoes, Lisbon.
  • 1996-1997: study stage in Portugal.
University Activities
  • Coordinator of the Festival of Culture of the Portuguese Speaking Countries, Brno, University of Masaryk, Brno.
  • Curator of the exposition of André Carrilho, portuguese cartoon ilustrator.
  • Curator ot the exposition of Cristina Sampaio, Portuguese Cartoon Ilustrator.
  • Project Fado in the Czech folclore group,Vsacan.
  • Organizator of the "baptism" of the book of Pedro Caldeira Rodrigues "Teatro de Revista - Ernesto Rodrigues".
Activities Outside University
  • Curator of the exposition of Marcos Bonisson, Brazilian photographer in Prague and in Olomouc.
  • Coordinator of the Festival: "POrtuguese days in Valáquia".
  • Coordinator of the Festival: "Brazilian days in Valáquia".
Major Publications
  • SVOBODOVÁ, Iva. Sémantické rysy členu v současné portugalštině. ČASOPIS PRO MODERNÍ FILOLOGII, FFUK Praha: Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze, 2019, roč. 101, č. 1, s. 75-91. ISSN 2336-6591. doi:10.14712/23366591.2019.1.5. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Plataforma de inovaçao no ensino de língua portuguesa a nível academico. In Ivan Vale de Sousa. Interfaces entre Literatura, Língua e Sequência Didática. Estudos Reunidos. Brazílie: Paco Editorial, 2018. s. 253-271, 19 s. Interfaces entre Literatura, Língua e Sequencia Didática, Estudos Reunidos. 44. ISBN 978-85-462-1209-5. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Ensino da Língua Portuguesa : Oraçoes temporais introduzidas por "antes de/que" e "depois de/que" (estudo contrastivo). Revista Linguagem & Ensino, Rio Grande do Sul, Brazílie: Universidade Católica de Pelotas, 2018, roč. 28, č. 1, s. 35-68. ISSN 1415-1928. Revista Linguagem & Ensino info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Condicionalidade linguística nos Códigos Penais de Portugal e do Brasil. Revista de Estudos Constitucionais, Hermenêutica e Teoria do Direito, Rio Grande do Sul: Centro de Ciências Jurídicas, São Leopoldo, 2018, roč. 2, č. 10, s. 116-127. ISSN 2175-2168. Revista de Estudos Constitucionais, Hermenêutica e Teoria do Direito v. 10, n. 2 (2018): Maio/Agosto info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Análise Linguística de Textos Jurídicos (Um Estudo Contrastivo). In Universidade de Cabo Verde. Revista de Estudos Cabo-verdianos Número Especial : Atas V EIRI. 3. řada. Praia: Ediçoes Uni-CV, 2018. s. 85-97, 13 s. ISSN 2073-9419. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Nomes dos dias da semana nos provérbios portugueses. In XII Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios, Portugal, Tavira. 2018. Colóquio interdisciplinar sobre Provérbios info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Ensino de Portugues Língua Estrangeira na República Checa. In Comemorações do Dia da Língua Portuguesa e da Cultura CPLP, 5.-30.5.2017, Universade de Praio, Kapverdy. 2017. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Comparaçao sintática de Textos Forenses (um estudo contrastivo dos códigos penais de Portugal e do Brasil). In V Encontro Internacional de Reflexão e Investigação, 11. 5. 2017, Kapverdy. 2017. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Especificidades sintáticas do portugues arcaico e a sua perpetuaçao em portugues contemporaneo. In 6. kolokvium Společnosti českých portugalistů, 17. 2. 2017, Praha. 2017. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Proposta didática : ensino de Portugues Língua Estrangeira em diferentes níveis da língua. In Negro Romero, Marta; Álvarez, Rosario; Moscoso Mato, Eduardo. Gallaecia. Estudos de lingüística portuguesa e galega. 1. vyd. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2017. s. 645-663, 19 s. ISBN 978-84-16954-41-4. doi:10.15304/cc.2017.1080.35. Plný text info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Jan Hricsina. Vývoj portugalského jazyka. Linguagem, Educação e Memória, Brazílie: Universidade do Mato Grosso do Sul, 2016, neuveden, č. 10, s. nestránkováno. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Portugues Língua Estrangeira na República Checa. In V. kolokvium Společnosti českých portugalistů. 2016. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Portugues como língua estrangeira na República Checa. In Teixeira, José. O portugues como língua num mundo global. Problemas e potencialidades. Braga: Centro de Estudos Lusíadas da Universidade do Minho, 2016. s. 141-160, 20 s. ISBN 978-989-755-209-0. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Variabilidade semantica e sintáctica dos nomes dos dias da semana. Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Romanistica Pragensia, Praha: Karolinum, 2016, Neuveden, č. 3, s. 21-43. ISSN 0567-8269. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. O Teatro de Revista e a I República , Ernesto Rodrigues e A Parceria (1912-1926). Santiago de Compostela: Associaçom Galega da Língua (AGAL), 2015. revista de estudos na cultura revista de estudos na cultura info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Petr Stehlík. Aspectos problemáticos de la prefijación en espaňol. Revue Romane. Copenhague, Dánsko: Joh Benjamin Publishing Company., 2015. 5 s. Revue Romane 49:2. ISSN 0035-3906. doi:10.1075/rro.49:211svo. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Dupla marcacao do artigo. In Pinto, João Baptista. Textos Da Memória A Memória Dos Textos (Homenagem a Profa. Ângela Vaz Leao). 1. vyd. Rio de Janeiro: Letra Capital, Rio de Janeiro, 2015. s. 206-217, 12 s. A memória dos textos: homenagem à profa. Ângela Vaz Leão. ISBN 978-85-7785-346-5. digitální zdroj, soubor v pdf info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Análise sociolinguística do sociolecto dos descendentes lusoafricanos no filme Zona J. 2015. 4. kolokvium Společnosti českých portugalistů info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Componente como substantivo uniforme de dois géneros. In Associacao de LInguística Portuguesa, Porto. XXX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Textos Selecionados. Porto: APL, 2015. s. 537-554, 18 s. ISBN 978-989-97440-4-2. info
  • SVOBODOVÁ, Iva a Eliane Maria de OLIVEIRA DE GIACON. Web revista Linguagem Educacao e Memória. : Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, 2015. ISSN 2237-8332. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Studium a perspektiva portugalského jazyka ve střední Evropě. Web revista Linguagem Educacao e Memória, Brazílie: Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, 2015, roč. 9, č. 1, s. nestránkováno. ISSN 2237-8332. elektronický časopis info
  • ŠPÁNKOVÁ, Silvie, Iva SVOBODOVÁ, Maria de Fátima NÉRY-PLCH a Lenka KROUPOVÁ. 3. kolokvium Společnosti českých portugalistů: Paměť a dějiny, Lusofonie jako prostor setkávání. 2014. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Morfologie současného portugalského jazyka I. Slovní druhy neslovesné. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2014. 201 s. ISBN 978-80-210-7007-3. Digitální knihovna FF MU info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Morfologie současného portugalského jazyka II. Sloveso. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2014. 199 s. ISBN 978-80-210-7041-7. Digitální knihovna FF MU info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Sintaxe da Língua Portuguesa. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2014. 137 s. ISBN 978-80-210-7026-4. Čítárna Munispace Digitální knihovna FF MU info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Componente como substantivo uniforme de dois géneros. In XXX Encontro da Associcao de Linguística Portuguesa, Porto. 2014. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Ivo Buzek, La imagen del gitano en la lexicografía espanola. Cultura. Revista de História e Teoria das Ideias, 2013, roč. 30, II, s. 303 - 305. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Ivo Buzek. Historia crítica de la lexicografía gitano-espanola. La imagen del gitano en la lexicografía gitano-espanola. In Cultura : Revista de História e Teoria das Ideias. 2013, Vol. 30. Lisboa: Centro de História da Cultura, Universidade Nova de Lisboa, 2013. s. 303-309, 7 s. ISSN 0870-4546. URL info
  • TINTIMANS AUDIOVISUAL SLL, POLO DOCUMENTAL. překlad dokumentárního filmu: Morreu o Demo, acabou-se a peseta. Santiago de Compostela, Španělsko: Urco Editora, 2013. ISBN 978-84-940366-4-4. překlad dokumentárního filmu, který pojednává o tradiční galicijské loutce Barriga Verde. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Joaquim José de Sousa Coelho Ramos, Introduçao ao Portugues Jurídico. Écho de Études Romanes, 2013, IX, č. 1, s. 160-163. ISSN 1801-0865. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Ivo Buzek. La imagen del gitano en la lexicografía espanola. Onomazein, Santiage de Chile: Pontífica Universidad Católica de Chile, 2013, roč. 28, II, s. 297-300. ISSN 0717-1285. doi:10.7764/onomazein.28.14. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Ivo Buzek. Historia crítica de la lexicografía gitano-espanola. La imagen del gitano en la lexicografía gitano-espanola. Onomazein, Santiago de Chile: Pontífica Universidad Católica de Chile, 2013, Neuveden, č. 28, s. 165-171. ISSN 0717-1285. doi:10.7764/onomazein.28.14. URL URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. "Componente" como substantivo uniforme de dois géneros. Diacrítica, Braga: Universidade do Minho, 2013, roč. 27, č. 1, s. 239-264. ISSN 0870-8967. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Abordagem histórica dos nomes dos dias da semana (análise sintático-semántica). In Žitná, Júlia. Segundas jornadas de estudos Românicos : novos modelos e teorias e sua aplicaçao na linguistica, literatura e didática: secçao de Lusitanística. Bratislava: AnaPress, 2012. s. 67-81, 15 s. ISBN 978-80-89137-82-4. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Čermák, Petr. Tipología del espanol actual a la luz de la teoría de Vladimír Skalička. In Études romanes de Brno, roč. 33, č.1. : Masarykova univerzita, 2012. s. 411-413, 3 s. ISSN 1803-7399. Digitální knihovna FF info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Comparacao tipológica das línguas checa e portuguesa segundo Vladimír Skalička. Etudes romanes de Brno, Brno: Masarykova univerzita, 2012, roč. 33, č. 1, s. 385-399. ISSN 1803-7399. Digitální knihovna FF MU info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Artigo definido e nulo com os antropónimos e topónimos. Études Romanes de Brno, Masarykova univerzita: Masarykova univerzita, 2011, roč. 32, č. 1, s. 157-169. ISSN 1803-7399. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Stylisticko-pragmatické faktory použití členu v současné portugalštině. Vyd. 1. Brno: Masarykova univerzita, 2010. 125 s. ISBN 9788021051812. Digitální knihovna FF MU info
  • SVOBODOVÁ, Iva. 1000 portugalských slovíček. 1. vyd. Brno: Computer Press, Brno, 2010. 136 s. 1000 portugalských slovíček. ISBN 978-80-251-2900-5. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. A procura de valores estilísticos do artigo em portugues contemporaneo (tempo e espaço como factores linguísticos e extralinguísticos que compoem o semema do artigo). Études Romanes de Brno, Brno: Masarykova Univerzita, 2009, roč. 30, č. 1, s. 243-256. ISSN 1803-7399. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Artigo como Estilema. In XXV Encontro da APL, Lisboa. 2009. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Movimentos Semánticos do Artigo. In Studia Romanica Bratislavensia. Bratislava: Ana Press, 2009. s. 121-140, 19 s. Jornadas de Estudos Românicos. ISBN 978-80-89137-50-3. info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Estilística e a Sua Posicao dentro da Linguística Portuguesa. Etudes romanes de Brno, Brno: Masarykova Univerzita, 2008, roč. 2008, č. 1, s. 57-67. ISSN 0231-7532. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Os valores pragmático-estilísticos do artigo em portugues contemporaneo. Vol.IV. České Budějovice: Universitas Bohemiae Meridionalis, 2008. 3 s. Écho des études romanes, vol IV/ núm.2. ISSN 1801-0865. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. Valores estilísticos do Artigo em Portugues Contemporaneo. In Setkání Portugalské Lingvistiky. 2007. URL info
  • SVOBODOVÁ, Iva. O valor estilístico do artigo em linguagem jornalística. Sborní prací Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, Brno: Masarykova univerzita, 2006, I, I, s. 69-81. ISSN 0231-7532. URL info

2019/05/28