Dílna uměleckého překladu do ruštiny

Ústav slavistiky FF MU pořádá v rámci projektu Překlad a jeho lexikografická podpora v slovanském jazykovém a kulturním areálu (MUNI/A/1368/2022) workshop

Dílna uměleckého překladu do ruštiny

10. května 2023, 16 hod., online

V překladatelské komunitě platí, že by umělecký překladatel měl překládat jen do svého rodného jazyka. Nicméně je někdy dobré pravidla porušit a pokusit se přeložit úryvek z beletristického textu do jazyka cizího. Umožňuje to lépe si uvědomit některé překladatelské principy a postupy při hledání překladatelských řešení. A ještě k tomu zjistit případné mezery v znalosti cizího jazyka.

Tyto možnosti se vám naskytnou na workshopu, který bude věnován uměleckému překladu z češtiny do ruštiny. Zkusíme spolu přeložit úryvek ze soutěžního textu, který vybrala letošní porota mezinárodní soutěže Susanny Roth, určené začínajícím zahraničním překladatelům.

Workshop povede Mgr. Anna Agapova, Ph.D.