Čeština pod obratníkem Kozoroha: Jazykový kontakt u krajanů v Paraguayi

Do přednáškového cyklu Artes liberales Brunenses čestných a externích členů Vědecké rady FF MU přijala pozvání Prof. Mgr. Lic. Lenka Zajícová, Ph.D., z Katedry romanistiky Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci.

Počátky nevelké krajanské komunity v Paraguayi sahají do 20. a 30. let 20. století. Díky rozmanitému původu předků, pocházejících ze všech hlavních nářečních oblastí Čech, Moravy a Slezska, ba i z Volyně, se v jejich současné mluvě nachází řada velmi různorodých nářečních rysů. Tato rozmanitost je ještě posílena jinojazyčnými vlivy, a to nejen dominantní španělštiny, ale i jazyků členů dalších přistěhovaleckých komunit, se kterými paraguayští krajané žijí ve smíšených rodinách, zejména ukrajinštiny, polštiny a slovenštiny. Nelze opomenout ani sice marginální, ale o to kurióznější kontakt s domorodým jazykem guaraní, který je v Paraguayi jazykem většiny obyvatel. Konkurence jednotlivých faktorů pak přináší někdy překvapivé výsledky, vedoucí k zamyšlení nad možnými vývojovými tendencemi či povahou systematičnosti v jazyce.