2004 - : Hejkal s.r.o., šéfredaktorka nakladatelství
1991 - : Literární agentura PhDr. Markéta Hejkalová, ředitelka
1996 - 1999: Ministerstvo zahraničí ČR, Velvyslanectví ČR v Helsinkách, 2. tajemnice
1991 - 1993: časopis Světová literatura,redaktorka
1984 - 1990: Lidové nakladatelství, redaktorka
Pedagogická činnost
BA201F, BA202F Finština - výklad systému, podzim 2004, jaro 2005
BA203F, BA204F Finština - praktikum, podzim 2004, jaro 2005
BA205F, BA206F Finština - četba, podzim 2004, jaro 2005
BA309, Literatura a kulturní dějiny Finska a Skandinávie, podzim 2004, podzim 2001
BA311, NOII 35, Samostatná četba finské a skandinávské beletrie a historických pramenů
Vědeckovýzkumná činnost
Literatura, překlady beletrie, historie, kultura
Mimouniversitní aktivity
členka Obce překladatelů, Českého centra Mezinárodního PEN klubu, Svazu českých knihkupců a nakladatelů, Společnosti finské literatury - Suomalaisen kirjallisuuden Seura, Společnosti Miky Waltariho - Mika Waltarin Seura
Ocenění vědeckou komunitou
Zvláštní cena Josefa Jungmanna (udělila Obec překladatelů r. 2003 za překlad románu Miky Waltariho Šťastná hvězda - orig. Mikael Hakim)
Výroční cena Nadace Český literární fond za propagaci knižní kultury, 2003
Vybrané publikace
Finsko. Praha: Libri, 2003, 130 s. Stručná historie států, 17. svazek. ISBN 80-7277-207-4. URLinfo