Zaměstnanci fakulty

Životopis

Jméno, datum a místo narození

• Ivan RUMÁNEK, PhD (Comenius, Bratislava), PhD (SOAS, University of London) , 2. 7. 1967, Myjava
  
  

Pracoviště

• Seminář japonských studií
  Masarykova universita - Filosofická fakulta
  Arna Nováka 1, 602 00 Brno, Česká republika
  
  e-mail: 166223@mail.muni.cz

Funkce na pracovišti

• Odborný asistent

Vzdělání a akademická kvalifikace

• Průběžně studuji a odborně se zabývám vícero jazyky. Z hlediska nynějšího zaměstnání jsou to hlavně jazyky japonský, okinawský, ajnuský, korejský a evenkijský; mám aktivní znalost angličtiny, francouzštiny a němčiny; domluvím sa italsky, švédsky, rusky, chorvatsky, polsky, do jisté míry i čínsky. Orientuji sa v textech starořeckých, latinských, staroslověnských, sanskrtských; a kromě toho jsem se do značné míry věnoval i dalším jazykům jako keltské (irská gélština, waleština), maďarština, arabština, klasická hebrejština, sumerština, gruzinština, perzština, thajština a novořečtina.
• 2016 PhD, School of Oriental and African Studies, University of London. Dizertace: "The Role of Noh in the Formation of Kabuki."
• 2015 EXAMEN VIVA VOCE, School of Oriental and African Studies, University of London.
• 2010: britské pedagogické minimum GTA Modul I.
• 2006-8: výskumný pobyt v Inštitúte pre výskum drámy nó, Univerzita Hósei, Tókjó, Japonsko, kde som študoval všetky aspekty drámy nó a pripravoval vedeckú monografiu Japonská dráma nó – žáner vo vývoji
• 2008: hosťujúci výskumník na Inštitúte Okinawskej kultúry, Univerzita Hósei, kde som inicioval krúžok pre štúdium okinawčiny
• 2001: PhD. v odbore jazykoveda, Univerzita Komenského. Dizertácia: "Ki-no Curajuki a počiatky japonskej poetiky"
• 1992-1994: študijný pobyt na Katedre japonskej literatúry, Ósacká univerzita, Ósaka, kde som sa ako výskumný študent venoval jazyku a literatúre obdobia heian
• 1991: Mgr v odbore tlmočníctvo-prekladateľstvo anglistika a japonológia, Filozofická fakulta Univerzity Komenského. Diplomová práca: "Z Indie do Japonska: korene japonského buddhizmu"
• 1982-86: Gymnázium Nové Mesto nad Váhom, ukončené maturitnou skúškou

Přehled zaměstnání

• 2011: Katedra japonológie a koreanistiky, School of Oriental and African Studies, University of London, Spojené kráľovstvo
• 2010 - doteraz: Seminář japonských studií, Filozofická fakulta, Masarykova univerzita Brno
• 2008 - 2010: Ústav orientalistiky, Slovenská akadémia vied, Bratislava. Výskumný pracovník
• 2006 - 2008: Inštitút pre výskum drámy nó, Univerzita Hósei, Tókjó
• 1996 - 2006: Ústav orientalistiky, Slovenská akadémia vied, Bratislava. Výskumný pracovník. V tomto období som tiež prednášal na čiastočný úväzok na Univerzite Komenského (Bratislava), Univerzite Mateja Bela (Banská Bystrica), Univerzite Cyrila a Metoda (Trnava) a Masarykovej univerzite (Brno)
• 1994 - 1996: doktorand v Ústave (vtedy “Kabinete”) orientalistiky SAV
• 1991 - 1992 a 1994: pedagóg na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského

Pedagogická činnost

• Výuka v kurzech Semináře japonských studií Filozofické fakulty MU:
  
• Úvod do klasické japonštiny
• Japonské dějiny: celkový přehled
• Japonská literatura: celkový přehled
• Japonské divadlo
• Japonský jazyk V - VI
• Písemný projev v japonštine I-III
• Úvod do japanistiky
• Četba japonských textů
• Výuka v kurzech Katedry religionistiky Filozofické fakulty MU:
  
• Náboženstvá Japonska so zreteľom na šintó(jeseň 2004)
• Výuka kurzů na jiných univerzitách:
  
• School of Oriental and African Studies, Londýnska univerzita: Úvod do klasickej japončiny. (II. trimester 2011)
• Katedra medzinárodných vzťahov, Ekonomická univerzita, Bratislava: Dejiny, náboženstvá a kultúra Japonska a Juhovýchodnej Ázie (letný semester 2003)
• Filozofická fakulta, Univerzita Komenského: Kultúrno-historické pozadie Ázie (letný semester 2002 - 2003)
• Katedra jazykov a kultúr Východnej Ázie, Filozofická fakulta Univerzity Komenského: Dejiny japonskej literatúry (2001, 2002)
• Filozofická fakulta, Univerzita Cyrila a Metoda, Trnava: Etnologické aspekty Juhovýchodnej Ázie a Japonska (letný semester 2000)
• Masmediálna a komunikačná fakulta, Univerzita Cyrila a Metoda, Trnava: Kultúrne zázemie Juhovýchodnej Ázie a Japonska(2000)
• Katedra Medzinárodných vzťahov, Právnická fakulta, Univerzita Komenského: Náboženské, historické a kultúrne zázemie regiónov sveta - Juhovýchodná Ázia a Japonsko(letný semester 1995 - 2005).
• Vedení diplomových prací
  
• 2004 - 2005: školiteľ diplomových prác, Oddelenie jazykov a kultúr východnej Ázie, a Katedra religionistiky, Filozofická fakulta Univerzity Komenského
• Soukromé jazykové kurzy
  
• angličtina (Japoncom, 1993-4)
• sanskrit (2000-2001)
• japončina (2000)
• francúzština (Japoncom, 2008)

Vědeckovýzkumná činnost

• 2016 duben: mezinárodní posuzovatel pro polské Narodowe Centrum Nauki (NCN)- projekt s názvem: Funding scheme OPUS, Towards a coherent description of Japanese grammar - Polish dictionary (lexicon) of Japanese grammatical terms., dr hab. Arkadiusz Jabłoński, Adam Mickiewicz University in Poznań, No. 313745, Panel HS2
• 2016 březen: Účast na mezinárodní konferenci FOOD IN JAPANESE STUDIES, Japanistika Karlovy univerzity, Praha; přízpěvek “Foods and Plants: Problems of Botanical Taxonomy and Equivalent Translation”
• 2015 září: Účast na mezinárodní konferenci IAPONICA BRUNENSIA 2015 s podnázvem Japan as Text, Seminář japonských studií, Masarykova univerzita, Brno; přízpěvek "Japan as Text - Text as Japan" 2012, január-február: zhromažďovanie dobových písomno-obrázkových dokumentov z doby okolo r. 1600 dokumentujúcich rané fázy vzniku divadla kabuki (Tókjó, Nara, Kjóto)
• 2009, júl: súkromná cesta na ostrov Kjúšú za majstrom výroby masiek divadla nó, na účely vedeckej publikácie Japonská dráma nó - žáner vo vývoji
• 2007 - 2008: jednoročný praktický kurz nóového tanca a spevu smeru Kanze v divadle Jarai Nógakudó u majstra m. Furukawa Micuru, na účely vedeckej publikácke Japonská dráma nó - žáner vo vývoji
• 2007 - 2008: výskum nárečí súostrovia Rjúkjú a iniciovanie krúžku okinawčiny na Ústave okinawskej kultúry Univerzity Hósei
• od 2002: zakladateľ a organizátor súkromného jazykovedno-kultúrneho klubu “Glóssotomia”
• 1994 - 2004: výskum klasickej japonskej poézie a vytvorenie špecifickej metodiky jej prekladu
• 1993 - 1994: kurz ikebany smeru Ohara, Ósaka

Akademické stáže, studijní nebo pracovní pobyty

• 2016: Japan Foundation Endowment Committee: Univerzita Waseda, Tókjó (3 týdny)
• 2012: Japan Foundation Endowment Committee: Univerzita Waseda, Tókjó (5 týždňov)
• 2010-2011: Meiji Jingu Studentship, SOAS, Londýnska univerzita
• 2006-2008: Japanese Society for the Promotion of Science, fellowship. Univerzita Hósei, Tókjó
• 2001 a 2004: The Robert Anderson Research Charitable Trust, Londýn. (Dva jednomesačné pobyty v knižnici SOAS, Londýnska univerzita)
• 1992-1994: Štipendium japonského Ministerstva školstva (Monbušó). Ósacká univerzita, Ósaka
• 10. 1. 2012 – 6. 2. 2012: Ostatní, JPN
  • Japan Foundation Endowment Committee
  • Výskum rukopisov "Kabuki sóši" - dobových rukopisov k ranému kabuki (okolo r. 1600) v Divadelnom múzeu Univerzity Waseda (Tókjó), Knižnici Šóčiku (Tókjó), archíve Jamato Bunkakan (Nara) a kláštore Daitokudži (Kjóto).

Mimouniversitní aktivity

• 2017 popularizační ohlas: BADŽGOŇOVÁ, Dana 2017 Predstavujeme: Ivan Rumánek. Beckovské noviny roč. XXII, číslo 3 - jún 2017. Beckov.
• 2017 (od): člen European Association of Japanese Studies (EAJS).
• 2015 (od): člen Permanent International Altaic Conference (PIAC).
• 2015 červenec-srpen: japonské operní turné souboru Síla dunajské písně (Vídeň + SND Bratislava). Výzkum + tlumočnická. průvodcovská a umělecká čínnost (japonsky mluvící ztvárnění postavy Lillasa Pastii v opeře Carmen) na všech třech hlavních japonských ostrovech ve městech: Otaru, Fukušima, Jokohama, Jokosuka, Fukuoka, Kumamoto, Usuki, Óita.
• 2014: červenec-srpen: japonské operní turné souboru Síla dunajské písně (Vídeň + SND Bratislava). Výzkum + tlumočnická, průvodcovská a umělecká čínnost na koncertech na všech třech hlavních japonských ostrovech ve městech Otaru, Fukuoka, Kumamoto, Usuki a Jokohama.
• 2012: hosťujúci výskumný pracovník, Divadelné múzeum Cubouči Šójóa, Univerzita Waseda, Tókjó
• 2008 - doteraz: hosťujúci výskumný pracovník, Ústav okinawskej kultúry, Univerzita Hósei, Tókjó
• Série blogů k transkripci asijských jmen a termínů
• 1. Úvod a Japonsko
• http://ivanrumanek.blog.sme.sk/c/387685/transkripcia-cudzich-slov-z-azijskych-jazykov-v-spisovnej-slovencine-i.html
• 2. Sanskrt a páli
• http://ivanrumanek.blog.sme.sk/c/387833/sanskrt-a-pali.html?ref=viacbloger
• 3. Jižní a jihovýchodní Asie
• http://ivanrumanek.blog.sme.sk/c/388047/jazyky-juhovychodnej-a-vychodnej-azie.html?ref=viacbloger
• 2002-2009 dvakrát ročně operní turné (zimní a letní) v Japonsku se Státní operou Banská Bystrica - tlumočení, provázení, výzkum a umělecká činnost.

Vybrané publikace

• RUMÁNEK, Ivan. Nō from the anthropological perspective: Zeami vs present, tradition vs practice. 2023. záznam přednášky na Youtube info
• RUMÁNEK, Ivan. Predslov. O diachronickom prekladaní z „japončín“. Bratislava: Marenčin. 9 s. ISBN 978-80-569-1149-5. 2023. info
• RUMÁNEK, Ivan. Zázračnica štyroch dôb. Bratislava: Marenčin. ISBN 978-80-569-1149-5. 2023. info
• RUMÁNEK, Ivan. What can the three principal ancient sources tell us about the origin of Japonic. In Iaponica Brunensia 2023. 2023. info
• RUMÁNEK, Ivan. Where Did the Principal Japanese Ama tsu Kami (“Celestial Deities”) Come From? ‒an Analysis of the Nihon Shoki with Ethnic and Etymological Japanese-Okinawan-Ainu Implications‒. In Bucková, Martina; Verešová, Veronika; Zhang Cziráková, Daniela. The Role of Animals and Mythological Creatures in Global Cultures. Bratislava: Institue of Oriental Studies, Slovak Academy of Sciences. s. 188-218. ISBN 978-80-89867-07-3. 2022. info
• RUMÁNEK, Ivan. Proč jsou sakury růžové, i když jsou bílé, a jak si Japonci užívají těch pár dní, co kvetou. In Deník N. Praha: Deník N. 8.4.2022. 2022. info
• RUMÁNEK, Ivan. V Japonsku končí Nový rok, Ošógacu, teprve nyní. In Deník N. 14.1.2022. Praha, 2022. info
• RUMÁNEK, Ivan. Fascinují vás barvy podzimu? V Japonsku se blíží úchvatná sezona “honu na javory”. In Deník N. 14.11.2022. Praha, 2022. info
• RUMÁNEK, Ivan. Was Amaterasu a Male and Where Did their Descendants Come from? A Study in the Genesis of Japonic. Studia orientalia Slovaca. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, roč. 21, č. 2, s. 47-87. ISSN 1336-3786. 2022. https://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/katedry_pracoviska/kvas/SOS_21_2/SOS_21_2.pdf info
• RUMÁNEK, Ivan. Of “gods” and “ghosts” in ancient Japan (from a historical linguistics perspective). In Iaponica Brunensia 2021. 2021. info
• RUMÁNEK, Ivan. Ivan Rumánek - japonológ. Bratislava: Slovenský rozhlas Regina, 2021. info
• RUMÁNEK, Ivan. posuzovatel návrhů příspěvků na konferenci ACAS Palackého univerzity. 2021 - 2021. info
• RUMÁNEK, Ivan. editace hesla Wikipedie "Evenks". In Wikipedia. 2020. info
• RUMÁNEK, Ivan. editace hesla Wikipedie "Tungusic languages". In Wikipedia. 2020. vyd. 2020. URL info
• RUMÁNEK, Ivan. authorship of the "Slavic languages" section in the Wikipedia entry of "Pluractionality". In Wikipedia. 2020. info
• RUMÁNEK, Ivan. Revenant bórei a jeho vítanie ako návštevníka marebito v ranom kabuki manuskriptov Okuni sóši. In Bucková, Martina. Reflexia mytologických motívov v duchovnej a materiálnej kultúre národov Ázie, Afriky a Oceánie (Reflexion of mythological motives in the spiritual and material culture of peoples of Asia, Africa and Oceania). 1. vyd. Bratislava: Ústav orientalistiky, Slovenská akadémia vied. s. 60-77. ISBN 978-80-89867-04-2. 2019. info
• RUMÁNEK, Ivan. “Rozprávanie o Zberačovi bambusu” (translation). Praha: Orientální ústav Akademie věd ČR, 2019. info
• RUMÁNEK, Ivan. “Rozprávanie o Zberačovi bambusu” (Úvod). Nový Orient. Praha: Orientální ústav Akademie věd ČR, roč. 74, s. 65-66. ISSN 0029-5302. 2019. info
• RUMÁNEK, Ivan. The Okuni sōshi manuscripts as testimony of a point of fracture in classical Japanese theatre. 2019. info
• RUMÁNEK, Ivan. Prepis mien a termínov z jazykov Japonska. In Rácová, Anna; Bucková, Martina; Genzor, Jozef. Ako prepisovať z orientálnych jazykov do slovenčiny : Praktická príručka. Bratislava: Ústav orientalistiky SAV, SAP. s. 26-37, 122-123, 14 s. Jazykovědní příručka. ISBN 978-80-89607-70-9. 2018. info
• RUMÁNEK, Ivan. Prepis mien a termínov z jazykov Juhovýchodnej Ázie. In Rácová, Anna; Bucková, Martina; Genzor, Jozef. Ako prepisovať z orientálnych jazykov do slovenčiny : Praktická príručka. Bratislava: Ústav orientalistiky SAV, SAP. s. 39-48, 126-127, 12 s. Jazykovědní příručka. ISBN 978-80-89607-70-9. 2018. info
• RUMÁNEK, Ivan. hodnotitel grantu: Vít Ulman: “Jazykový kontakt mezi japonskými a korejskými dialekty v oblasti Korejského průlivu – terénní výzkum” (Language contact between Japanese and Korean dialects in the Korean Channel area – field research). GA UK (Grant Agency of Charles University), Prague,. 2018 - 2018. info
• RUMÁNEK, Ivan. Súkromný denník. Bratislava: Valér Mikula. 12 s. ISBN 978-80-223-4229-2. 2017. stručný popis sborníku info
• RUMÁNEK, Ivan. Quantitative metre in noh. Dálný východ. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, roč. 7, č. 1, s. 32-45. ISSN 1805-1049. 2017. plný text výsledku Odkaz na informace o publikaci na stránkách vydavatele info
• RUMÁNEK, Ivan. Noh Sumidagawa and Joruri Futago Sumidagawa: Genesis of a Story and of a Genre. Studia Orientalia Slovaca. Bratislava: Univerzita Komenského, roč. 16, č. 2, s. 107-139. ISSN 1336-3786. 2017. info
• RUMÁNEK, Ivan. Genesis of the Japanese Language in Spacial Perspective. 2017. vyd. Seminář japonských studií FF MU: Seminář japonských studií FF MU. 6 s. Iaponica Brunensia. 2017. info
• BADŽGOŇOVÁ, Dana a Ivan RUMÁNEK. Predstavujeme: Ivan Rumánek. Beckovské noviny, 2017. info
• RUMÁNEK, Ivan. editace hesla Wikipedie "Great Moravia". In Wikipedia. 2017. URL info
• RUMÁNEK, Ivan. editace hesla Wikipedie "Tomáš Garrigue Masaryk". In Wikipedia. 2017. info
• RUMÁNEK, Ivan. Some taxonomical problems with food plants. In Food in Japanese Studies. 2016. info
• RUMÁNEK, Ivan. Rytmus v japonskej poézii ako možné spojivo s ďalekými kontinentálnymi kultúrami. In 10. výroční česko-slovenská sinologická konference. 2016. info
• RUMÁNEK, Ivan. Rytmus v japonskej poézii ako možné spojivo s ďalekými kontinentálnymi kultúrami. In 10. výroční česko-slovenská sinologická konference. 2016. info
• RUMÁNEK, Ivan. On Some Parallels in the Verbal Systems of Manchu-Tungusic and Old Japanese, with Possible Genealogical Implications. In Rácová, Anna; Bucková, Martina. Studia orientalia Victori Krupa dedicata. First edition. Bratislava: Slovak Academic Press. s. 202-222. ISBN 978-80-89607-48-8. 2016. info
• O´DONNELL, Kate a Ivan RUMÁNEK. Ajurvéda na každý deň. Bratislava: Motýľ. 328 s. ISBN 978-80-8164-081-0. 2016. info
• RUMÁNEK, Ivan. Posudok na prekladateľskú prácu Mileny Klenovičovej: Mori Ógai: Čln (Takasebune). Bratislava. Literárny fond Slovenskej republiky: Literárny fond Slovenskej republiky. 2 s. Univerziáda 2015. 2015. info
• RUMÁNEK, Ivan. Analysis of Okuni Sóshi as Sources of the Earliest Kabuki. The SOAS Journal of Postgraduate Research. Londýn: SOAS, roč. 8, 16 06 2015, s. 1-21. ISSN 1479-8484. 2015. URL info
• RUMÁNEK, Ivan. Japan as Text, Text as Japan. In Iaponica Brunensia I. 2015. info
• RUMÁNEK, Ivan. Developments In Post-Classical No (1500 - 1700). In Encounters with Japan. Japanese Studies in the Visegrad Four Countries. Budapest: Eötvös University Press. s. 135-166. ISBN 978-963-284-610-1. 2015. info
• RUMÁNEK, Ivan. Some personal reminiscences of Mrs Marina Čarnogurská. Journal of Sino-Western Communications. Fremont, California: Institute of Sino-Western Communications, roč. 7, č. 1, s. 7-11. ISSN 2153-0114. 2015. info
• RUMÁNEK, Ivan. Dráma nó - problém adekvátneho prekladu poetického a dramatického textu. In Cyklu přednášek o japonském tradičním divadle, Brno. 2014. info
• RUMÁNEK, Ivan. Okuni sóši - medzižánrový doklad o prechode od nó ku kabuki. Theatralia. Brno: Masarykova univerzita, roč. 16, č. 1, s. 102-117. ISSN 1803-845X. 2013. Digitální knihovna FF MU info
• RUMÁNEK, Ivan. Japonsko - počiatky a etnogenéza. In Historická revue. Bratislava: Fornax Slovakia. s. 6-11. ISSN 1335-6550. 2013. info
• RUMÁNEK, Ivan. Úvod. 2013. info
• RUMÁNEK, Ivan, Zdenka ŠVARCOVÁ a Zdeněk GERYCH. Saigjó - básník sakury. In Saigjó - Odstíny smutku. Vyd. 1. Praha: Vyšehrad. s. 79-83. Verše ; sv. 40. ISBN 978-80-7429-338-2. 2013. info
• RUMÁNEK, Ivan. hodnotitel projektu VEGA No2/0047/13 Anna A. Hlaváčová: Noh Theatre – Models and Perspectives (Slovakia). 2013 - 2013. info
• RUMÁNEK, Ivan. Hiranori Rhytm In Japanese Noh Drama And Its Possible Continental Roots. In Polyvocia - The SOAS Journal of Graduate Research, ed. 4, London 2012. 2012. URL info
• RUMÁNEK, Ivan. Nó no hiranori - sono rúcu wa Jóroppa tairiku? Kamizono (Journal of the Meiji Jingu Research Institute). Tokio: Meidži-džingú kokusai šintó-bunka-kenkjúdžo, roč. 20, č. 7, s. 61-82. ISSN 1883-2725. 2012. info
• RUMÁNEK, Ivan. Introduction to Pre-Modern Japanese. In tříměsíční kurz v II. trimestru 2. ročníku japanistiky School of Oriental and African Studies, University of London. 2011. info
• RUMÁNEK, Ivan. Japonská dráma nó - žáner vo vývoji. Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied. 459 s. ISBN 978-80-224-1148-6. 2010. info
• RUMÁNEK, Ivan. Nó na Západe – japonský most cez jedno storočie : od W.B.Yeatsa po Jannette Cheongovú. Slovenské divadlo : časopis Slovenskej akadémie vied. Bratislava: SAV, roč. 58, č. 2, s. 150-165. ISSN 0037-699X. 2010. info
• RUMÁNEK, Ivan. Japonská dráma nó - etymológia. In Přednáška pro Teatrologickou společnost v Brně. 2010. info
• RUMÁNEK, Ivan. Noh as Musical Performance with Some Remarks on Historical Development. Asian and African Studies. Bratislava: SAP - Slovak Academic Press, Ltd., roč. 18, č. 1, s. 51-79. ISSN 1335-1257. 2009. info
• RUMÁNEK, Ivan. Dráma nó – súčasť dávnej tradície. Slovenské divadlo : časopis Slovenskej akadémie vied. Bratislava: Slovak Academic Press, roč. 57, č. 2, s. 160-175. ISSN 0037-699X. 2009. info
• RUMÁNEK, Ivan. Hudba v klasickom japonskom divadle nó a jej ázijské korene. Slovenská hudba. Bratislava: Sväz slovenských skladatelov, roč. 2009, č. 1, s. 46-83. ISSN 1335-2458. 2009. info
• RUMÁNEK, Ivan. posuzovatel projektu VEGA č. 1/0791/10 Medzikultúrna komunikácia medzi Slovenskom a Japonskom a jej sociolingivstické aspekty. 2009 - 2009. info
• RUMÁNEK, Ivan. Formation of Early Noh and the Yuuzaki Legends. Asian and African Studies. Bratislava: SAP - Slovak Academic Press, Ltd., roč. 17, č. 1, s. 20-30, 20 s. ISSN 1335-1257. 2008. info
• RUMÁNEK, Ivan. Sakura ako symbol japonskej identity. In Festival japonskej kultúry pri príležitosti premiéry opery "Pod rozkvitnutými sakurami" ako výsledok slovensko-japonského projektu na námet novely Sakaguči Ango "Pod rozkvitnutými korunami v lese sakúr". 2008. info
• RUMÁNEK, Ivan. Čajový obrad a jeho význam pre svetovú kultúru. In Festival japonskej kultúry pri príležitosti premiéry opery "Pod rozkvitnutými sakurami" ako výsledok slovensko-japonského projektu na námet novely Sakaguči Ango "Pod rozkvitnutými korunami v lese sakúr". 2008. info
• RUMÁNEK, Ivan. Výskum drámy nó a preklad japonských poetických textov klasickej literatúry do slovenčiny. In Prednáška v japončine na seminári japonskej organizácie FOWY v Tókju v marci 2008. 2008. info
• RUMÁNEK, Ivan. Môj výskum nó pre potreby prvej slovenskej vedeckej monografie o tomto divadle. In Prednáška v japončine na seminári Inštitútu pre výskum nó, Univerzita Hósei, Tókjó február 2008. 2008. info
• RUMÁNEK, Ivan. Generál Štefánik v Japonsku. Brezová pod Bradlom, SR: Spoločnosť Milana Rastislava Štefánika. časopis. 2007. info
• STRMEŇ, Karol a Ivan RUMÁNEK. Kokinšú - Piesne z Cisárskeho úradu pre poéziu. In Kokinšú. Bratislava: Petrus. s. 133-150. Tvorba Karola Strmeňa. ISBN 80-967836-9-6. 1998. info

19. 12. 2019