Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del espaňol : el caso del espaňol de México y su caló
| Název česky | Přítomnost slovní zásoby romského původu v latinskoamerických varietách španělštiny : případ mexické španělštiny a jejího caló |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2012 |
| Druh | Článek v odborném periodiku |
| Časopis / Zdroj | Études romanes de Brno |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| www | plná verze článku v Digitální knihovně FFMU |
| Obor | Jazykověda |
| Klíčová slova | Mexican Spanish; Gypsy loanwords in contemporary Spanish; monolingual dictionaries; integral lexicography; differential lexicography |
| Přiložené soubory | |
| Popis | Cílem článku je nejprve krátce představit problematiku romismů v latinskoamerických varietách španělštiny a následně se již zaměřit na přítomnost a strukturu romismů v mexické španělštině, zvláště pak v hovorové mluvě a v kriminálním slangu. Tato slovní zásoba je excerpována z různých slovníků, především ale z Diccionario del espaňol usual en México a z Diccionario breve de mexicanismos. Zvláštní pozornost je věnována jejich dokumentaci v korpusech současné španělštiny, kde je pak studována adekvátnost jejich zpracování ve vybraných slovnících. |