The Myth of Perseus and Andromeda in Two Latin Translations of Aratus' Phaenomena
| Název česky | Mýtus o Perseovi a Andromedě ve dvou latinských překladech Arátových Phaenomen |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2014 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Příspěvek se zabývá dvěma latinskými překlady Arátových Phaenomen – jedním autorem je M. T. Cicero a druhým Germanicus Iulius Caesar. Vzhledem k časovému rozestupu mezi překlady, který činil téměř jedno století, a k různým přístupům těchto překladatelů se výsledné texty liší nejen jeden od druhého, ale i od zdrojového, překládaného, textu. Rozdíly jsou patrné nejen v marginálních detailech. V některých případech se změnila i celá povaha textu. Rozdíly mezi oběma překlady jsou názorně předvedeny na popisech jednotlivých souhvězdí z mýtu o Perseovi. |
| Související projekty: |