Use of Parallel Texts as a New Approach to Spatial Cognition : The Case of English and Czech
| Název česky | Paralelní texty jako nová metoda zkoumání prostorové kognice : Případ angličtiny a češtiny |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2015 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Přiložené soubory | |
| Popis | Analýza prostorové verbalizace v první kapitole Alenky v říši divů a čtyř českých překladů tohoto díla poukázala na preference češtiny vyjadřovat prostorové vztahy užitím konstrukčních prostředků na morfologické úrovni (např. pádové vazby) v míře, kterou angličtina nedovoluje. V tomto ohledu data podporují hypotézu o radikálně konvenční povaze gramatických prostředků jazyků (Croft, 2001). Užití paralelních textů ve zkoumání konstrukčních prostředků v prostorové verbalizaci se tedy ukázalo jako prospěšné v porovnávání jazyk, konkrétně v literárním žánru vypravování. |
| Související projekty: |