Selected methodological challenges of sign language lexicography
| Autoři | |
|---|---|
| Rok publikování | 2020 |
| Druh | Článek ve sborníku |
| Konference | Proceedings of the Conference on Language Technologies and Digital Humanities |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| www | http://nl.ijs.si/jtdh20/pdf/JT-DH_2020_Proceedings.pdf |
| Klíčová slova | sign language; Czech; lexicography; dictionary |
| Popis | Lexikografie znakových jazyků se jako mladý vědní obor v rámci lingvistiky znakových jazyků potkává s mnohými problémy, které byly pro audio-orální jazykový materiál už vyřešeny. V tomto článku jsou prezentovány některé z problémů spolu s metodami navrženými pro lepší navigaci v často tak komplikované klasifikaci lexémů. Tyto metody jsou používány v prvním online slovníku českého znakového jazyka, který je součástí platformy Dictio. Mezi dotčenými tématy jsou otázky lemmatizace a rozhodování, v čem spočívá lexém znakového jazyka; jaké místo ve slovníku náleží klasifikátorovým konstrukcím s přihlédnutím na jejich specifickou sémantiku; jak správně zacházet s mluvními a orálními komponenty při citačních formách znaku a derivaci; proč je ve znakových jazycích složité rozeznat synonyma od variant a jak můžou pomoci navržená fonologická kritéria; a nakonec, co se považuje za vhodné příklady použití znaku. |
| Související projekty: |