Lietuvišku tekstu vertimai i čeku kalba : aplinkybes ir raida
| Název česky | Překlady litevských textů do češtiny : okolnosti a tendence |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2022 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Příspěvek se věnuje historii překladů litevské beletrie do češtiny. Pojednává o motivaci překladů, žánrech a tematice překládaných textů, také formátu vydávaných textů. Při pohledu na překlady v historickém kontextu je možné odlišit tři obobí, která byla velkou měrou ovlivněna historickými a politickými okolnostmi. Důležité zlomové okamžiky představují r. 1948, kdy v Československu došlo ke komunistickému převratu, a rok 1989, kdy byla obnovena demokracie. Pro první období (19. stol. – 1948) je charakteristická nízká produkce překladů, výběr textů vycházel z idejí národního obrození a srovnávací jazykovědy, nejčastěji se překládaly folklorní texty. Druhé období (1948-1989) se vyznačuje naopak velkým množstvím vydaných přeložených textů, jejichž tematika byla bohužel často ovlivněna komunistickou ideologií. Přesto se objevují také texty s ideologicky neutrální tematikou. Třetí období (od r. 1990 do dnes) potom ovlivňuje volný trh, počty vydaných překladů jsou nízké, avšak jejich tematika je pestrá. |
| Související projekty: |