Концепт «пустота» в романе Ромена Гари «Обещание на рассвете» и особенности его интерпретации в русских переводах
| Název česky | Pojem „prázdnoty“ v románu „La promesse de l’aube“ od Romaina Garyho a rysy jeho interpretace v ruských překladech |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2022 |
| Druh | Článek ve sborníku |
| Konference | ??????? ?????????. 32 ??????? ??????? ????? ??????? ????????? |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| www | https://dspace.ut.ee/bitstream/handle/10062/81905/Kogumik_Vene_filoloogia_32.pdf |
| Klíčová slova | Romain Gary; reproducing the pragmatic potential; comparative analysis |
| Přiložené soubory | |
| Popis | Článek je věnován komparativní analýze dvou překladů autobiografického románu Romaina Garyho Slib za úsvitu. První z nich vytvořila Elena Pogozheva a vyšel v roce 1993, druhý patří Leonidu Efimovovi a byl dokončen o 13 let později než první, v roce 2006. Překladové texty jsou porovnávány z hlediska reprodukce pragmatického potenciálu původního textu. |