¿Cómo pedir humildemente? La perífrasis dignari + infinitivo
| Název česky | Jak poníženě žádat? Perifráze dignari + infinitiv |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2023 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Prezentace se zaměřila na vznik a vývoj formule rogo (ut) digneris do konce 5. století, jak lze odvodit z brepoliských databází. V textech literárních autorů se formule poprvé objevuje v Pliniových dopisech adresovaných císaři Trajánovi. Pro její vznik bylo důležité rozšíření významu slovesa dignor, které ve spojení s infinitivem začalo vyjadřovat "považuji se za hodného něco udělat, dovolím si něco udělat". Navíc se zdá, že sloveso dignor bylo vybráno pro svou blízkost s pojmem dignitas, která byla důležitá pro latinskou zdvořilost. Mezi předchůdci této formule stojí za zmínku tři příklady imperativu dignare + infinitiv. Četnost formule se začala zvyšovat nejdříve ve 4. století. Pozdně latinští autoři používali více sloves s významem "žádat" než Plinius, který se omezil na rogo. Formulí žádali o různé věci (odpověď, modlitbu, laskavost apod.) a někdy ji posilovali osloveními jako je beatitudo tua "tvá blaženost". Ve stejném století se také zvýšila frekvence dignare + infinitiv a slovesa dignari obecně. V závislosti na kontextu mohou konstrukce s dignari vyjadřovat netrpělivost, naléhavost, podráždění, výčitky apod. a překračovat tak hranici mezi zdvořilostí a nezdvořilostí. |