mit diesem hahlen Heranwehen eines ewig Morgigen. Zu einer George-Reminiszenz in Hofmannsthals Schrifttumsrede und ihrer Übersetzung
| Název česky | s tímto pálavým vanem věčného příští. K jedné georgeovské reminiscenci v Hofmannsthalově Řeči o písemnictví |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2009 |
| Druh | Článek ve sborníku |
| Konference | Österreichische Literatur ohne Grenzen: Gedenkschrift für Wendelin Schmidt-Dengler |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| www | http://www.praesens.at |
| Obor | Písemnictví, mas-media, audiovize |
| Klíčová slova | Hugo von Hofmannsthal; Stefan George; Literature as the Spiritual Space of the Nation; translation; Algabal; Bingen; the poem graue rosse |
| Popis | Příspěvek se věnuje problematické georgeovské reminiscenci v Hofmannsthalově řeči Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation (Písemnictví jako duchovní prostor národa), která váže (první) typus hledače (Nietzsche) jako biografická metafora (C.J. Burckhardt) opět úžeji s postavou St. Georga. Funkce vanoucího větru jako spouštěče atmosférických změn v Hofmannsthalově díle a v Řeči jako rozhraní soukromého (osudové setkání s St. Georgem a jeho poetikou) a veřejného prostoru (úkol konservativní revoluce). K Hofmannsthalovým názorům na užívání adjektiv v krásné literatuře. Individualizují překlad v souladu s Hofmannsthalovým nahlédnutím typologie němčiny jako individualizujícího jazyka mimo vši komunikaci (Individualsprache) v protikladů k francouzštině jakožto sociálnímu jazyku (Gemeinsprache) a úskalí tohoto převodu. |
| Související projekty: |