Towards a Static/Dynamic Explicitation Hypothesis?
| Název česky | Směřujeme k hypotéze o statické a dynamické explicitaci? |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2008 |
| Druh | Článek v odborném periodiku |
| Časopis / Zdroj | Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity, Řada anglistická: Brno Studies in English 34 |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| www | http://www.phil.muni.cz/plonedata/wkaa/BSE/BSE_2008-34_Offprints/BSE%202008-34%20(051-062)%20Kamenicka.pdf |
| Obor | Jazykověda |
| Klíčová slova | explicitation; implicitation; literary translation; coherence relations; static; dynamic |
| Popis | Článek reaguje na článek Christophera Hopkinsona ("Explicitation and Implicitation of Binary Coherence Relations in Translation", 2007) a Hopkinsonovu hypotézu (že distribuce explicitace a implicitace odpovídající ideační a textové funkci jazyka se liší nejen kvanititativně, ale i kvalitativně a že tyto kvalitativní rozdíly lze zjistit studiem posunů explicitanosti "statických" a "dynamických" binarních koherenčních vztahů) podrobuje testu na paralelním překladovém korpusu literárních textů. Výsledky prezentované kvanitiativní analýzy naznačují, že distribuce posunů explicitnosti se u literárního a neliterárního překladu liší, což je výrazné zvláště u časových koherenčních vztahů. Kvalitativní analýza posunů binárních koherenčních vztahů na pomezí "statické" a "dynamické" kategorie ukázala, že použité pojetí "statičnosti" a "dynamiky" binárních koherenčních vztahů je třeba přehodnotit. |