Translation of Legal Texts

Varování

Publikace nespadá pod Filozofickou fakultu, ale pod Právnickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Název česky	Překlad právních textů
Autoři	SMEJKALOVÁ Terezie
Rok publikování	2009
Druh	Článek ve sborníku
Konference	COFOLA 2009: The Conference Proceedings
Fakulta / Pracoviště MU	Právnická fakulta
Citace
Obor	Právní vědy
Klíčová slova	Legal text; translation; legal translator; concepts; conceptual equivalence
Popis	Příspěvek se zaměřuje na otázky právního jazyka, právních překladů a ekvivalence. Diskutuje problémy, které se vyskytují při překladu právních textů z češtiny do angličtiny a naopak. Také se pokouší specifikovat požadavky, které by měl kompetentní překladatel právních textů splňovat. Pro ilustraci používá příspěvek výsledků výzkumu, který se zabýval překladem smluv.
Související projekty:	Evropský kontext vývoje českého práva pro roce 2004