Vztah Slovanů k narození dítěte z pohledu překladatele (na materiálů ukrajinských a českých frazeologismů)
| Autoři | |
|---|---|
| Rok publikování | 2008 |
| Druh | Článek ve sborníku |
| Konference | Slavica Iuvenium IX. |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| www | http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2008.pdf |
| Obor | Jazykověda |
| Klíčová slova | child birth; translation; phrasal idioms; Slavs |
| Popis | Článek zkoumá slovní zásobu, která je tematicky spojena s narozením dítěte. Cílem je srovnat, nakolik jsou si ukrajinský a český jazyk blízké stejně jako na fakt, do jaké míry může překladateli pomoct znalost ruštiny. Autorka poukazuje na použití různých překladatelských postupů (např. substituce, jednoslovný ekvivalent atd.). |