Tradicija russkich narodnych skazok v Čechii (na matěriale skazki "Vasilisa Prekrasnaja")

Varování

Publikace nespadá pod Filozofickou fakultu, ale pod Pedagogickou fakultu. Oficiální stránka publikace je na webu muni.cz.

Název česky	Tradice ruských lidových pohádek v Česku (na materiálu pohádky Vasilisa Překrásná)
Autoři	MALENOVÁ Eva
Rok publikování	2012
Druh	Článek ve sborníku
Konference	Aktualnyje problemy obučenija russkomu jazyku X
Fakulta / Pracoviště MU	Pedagogická fakulta
Citace
Obor	Jazykověda
Klíčová slova	Russian fairy tales; folk tale; Vasilisa Prekrasnaja; The Beautiful Vasilisa; reflection; translations
Přiložené soubory	Brno_PedF_konf_Malenova_prispevek.pdf
Popis	Článek se zabývá tradicí ruských pohádek a jejich reflexí v České republice. Je založen na textové analýze českých překladů ruských lidových pohádek, konkrétně na podrobné analýze přeložených pohádek "Vasilisa Prekrasnaja" v různých současných vydáních. Ve výsledku studie prokázala, že rozdíly mezi současnými a minulými překlady překladatelů nejsou svévolné, jak by se mohlo zdát, ale jsou založené na různých redakcích ruské lidové pohádky.