Jihoslovanské inspirace v cestopisech a beletrii Idy von Reinsberg-Düringsfeld
| Autoři | |
|---|---|
| Rok publikování | 2024 |
| Druh | Další prezentace na konferencích |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| Popis | Cestovatelka, beletristka a překladatelka Ida von Reinsberg-Düringsfeld (1815–1876), rodačka ze Slezska, proslula ve své době svým etnograficky a filologicky motivovaným zájmem o poznání cizích krajin, kam s oblibou cestovala v doprovodu svého oddaného muže, jazykovědce a kulturního historika Otto svobodného pána von Reinsberg-Düringsfeld (1822–1876). V českých zemích se o ní psalo s úctou jako o překladatelce Rukopisu královedvorského do francouzštiny a vlámštiny a české lidové poezie do němčiny (Böhmische Rosen, 1851). Stranou nezůstaly ani její cestopisné ambice, neboť v Praze, kde pobývala, vycházely německy v nakladatelství Carla Bellmanna její cestopisné obrazy jihoslovanských krajů Aus Dalmatien (1855–1857) a v češtině se představila také v časopise Lumír cestopisným obrazem ze života jihoslovanského Červená čapka. V příspěvku se zaměřím zejména na tyto a další související otázky: Jaký obraz jihoslovanských zemí předkládala beletristka Ida von Düringsfeld svým čtenářům ve srovnání s jinými literárními příznivci těchto geografických končin (např. Václavem Hankou, Siegfriedem Kapperem, Prokopem Chocholouškem ad.) a jak ji jako tvůrkyni-cestovatelku vnímala soudobá literární kritika? |
| Související projekty: |