Les aspects stylistiques de la verlanisation
| Název česky | Stylistické aspekty "verlanizace" |
|---|---|
| Autoři | |
| Rok publikování | 2006 |
| Druh | Článek ve sborníku |
| Konference | Dialogue des cultures: interprétation, traduction |
| Fakulta / Pracoviště MU | |
| Citace | |
| www | http://is.muni.cz/www/12093/articles/2006/dialogue/ |
| Obor | Jazykověda |
| Klíčová slova | verlan; youth slang; suburban areas; stereotypes; translation; stylistics |
| Přiložené soubory | |
| Popis | Příspěvek přináší sociolingvistický rozbor slovotvorného procesu nazývaného verlan (kódování pomocí přesmyček), který využívá francouzská mládež k vytváření slangových neologismů. Tento proces prošel dramatickým vývojem, který byl značně ovlivněn zájmem médií, která napomohla zrodu mnohých klišé. Verlan se tak stal symbolem marginální kultury mládeže z předměstských čtvrtí, převážně potomků přistěhovalců. Pomocí analýzy verlanizovaných tvarů ve slovnících, v mluvě venkovské mládeže a ve dvou románech se pokoušíme překonat tato klišé a prokázat, že tento proces je dynamický, velice komplexní, a že je pouze nevinnou obětí současného sociálního rozkolu ve Francii. V závěru je nastíněna možnost překladu slangových výrazů mládeže mezi francouzštinou a češtinou. |