Informace o projektu
Elektronická knihovna novějších překladů anglických dramat
- Kód projektu
- KJB901640501
- Období řešení
- 1/2005 - 12/2006
- Investor / Programový rámec / typ projektu
-
Akademie věd ČR
- Juniorské badatelské grantové projekty
- Fakulta / Pracoviště MU
- Filozofická fakulta
- Klíčová slova
- české překlady;anglické drama;Shakespeare, středověké drama; renesanční drama;restaurační drama;databáze,fulltext
Tento projekt má navázat na předchozí projekt Elektronické knihovny překladů (KJB9164305). Projekt KJB9164305 (t.č. ve svém druhém roce řešení) se už v průběhu řešení ukázal jako velice cenný materiál; uplatnění našel při výuce, mezi divadelníky a dokonce i jako podklad pro publikace. Připravovaný projekt Elektronické knihovny novějších překladů chce existující elektronickou knihovnu rozšířit na všechny existující české překlady starších anglických dramat a publikovat výsledky práce obou projektů v knižní podobě (jako antologie vzácných textů s kritickým komentářem a s CD médiem s kompletní databází). Součástí projektu bude pokračování ve výzkumné činnosti, totiž nacházení, shromažďování a zpřístupňování rukopisných překladů (např. od Františka Nevrly nebo Jaroslava Krause) a překladů vzniklých na objednávku divadel pro jednotlivé inscenace.
Publikace
Počet publikací: 101
2008
-
Shakespeare's Gallatheas
Shakespeare: Between the Middle Ages and Modernism: from translator’s art to academic discourse, vydání: Vyd. 1, rok: 2008, počet stran: 9 s.
-
Shakespeare's Influence on Mucedorus
Shakespeare and His Collaborators over the Centuries. Ed. Pavel Drábek, Klára Kolinská a Matthew Nicholls, rok: 2008, počet stran: 9 s.
-
Thomas Middleton, "náš druhý Shakespeare"?
Divadelní revue, rok: 2008, ročník: XIX/2008, vydání: 2
-
TransEurope II
Rok: 2008, druh: Uspořádání konference
-
Translating Kyogen into Czech
Engekigaku ronso: Studies of Theatre Arts and Performances, rok: 2008, ročník: 9/2008, vydání: 3
-
Večer tříkrálový aneb Cokoli chcete: Prazvláštní hra z prazvláštní doby o prazvláštních událostech na prazvláštním místě
William Shakespeare: Večer tříkrálový, aneb, Cokoli chcete: inscenační verze MdB, vydání: Vyd. 1, rok: 2008, počet stran: 11 s.
-
Yorkshirská tragédie
Divadelní revue, rok: 2008, ročník: XIX/2008, vydání: 2
2007
-
Nový svazek České divadelní encyklopedie
Divadelní revue, rok: 2007, ročník: XVIII/2007, vydání: 4
-
Shakespearova medicína
Rozrazil, rok: 2007, ročník: 1/2, vydání: 1
-
Tristram a Izauda a jiné hry
Současná česká hra, rok: 2007, ročník: 7/2007, vydání: 7