Faculty staff

PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Lektorka II, Department of Slavonic Studies

correspondence Address:
Arna Nováka 1/1, 602 00 Brno

office: bldg. A/A.314
Arna Nováka 1
602 00 Brno

phone:	+420 549 49 3804
e‑mail:

Identifikace osoby

Pracoviště

Funkce na pracovišti

Vzdělání a akademická kvalifikace

2005:Obhájena doktorská disertace(Ph.D.): Semantika obraza i emotivnaja leksika v chudožestvennom tekste. Emotologičeskoje issledovanije prozy malogo žanra
1994-1998: rozšiřovací studium v oboru ukrajinský jazyk a literatura na FF Univerzity Karlovy v Praze
1983: na základě rigorózního řízení udělen doktorát filozofie (PhDr.), učitelství všeobecně vzdělávacích předmětů, obor ruský jazyk a literatura, FF UJEP v Brně
1979-1980: rozšiřovací studium v oboru překladatelství a tlumočnictví na Moskevské státní univerzitě M. V. Lomonosova(Rusko)
1971-1976:zahraniční stáž a studium v oboru ruský jazyk a literatura na Kyjevské státní univerzitě Tarase Ševčenka (Ukrajina)
1971: přijata ke studiu na FF UK Praha
1968-1971: SVVŠ, Brno

Přehled zaměstnání

2005 - dosud:odborná asistentka Ústavu slavistiky FF MU v Brně
2000 - 2005: asistentka II Ústavu slavistiky FF MU v Brně
1995 - 2000: odborná asistentka Ústavu slavistiky FF MU v Brně
1982 - 1995: odborná asistentka na katedře ruského jazyka FF MU v Brně
1980 - 1981: redaktorka VCP (Všesvazové překladatelské středisko vědeckotechnické literatury a dokumentace Moskva)Kyjevská redakce slovanských jazyků, Kyjev (Ukrajina)
1979 - 1980 : překladatelka UkrNIINTI (Ukrajinský věděckovýzkumný ústav vědeckotechnických informací a technickoekonomických výzkumů), Kyjev (Ukrajina)

Pedagogická činnost

Fonetika a fonologie ruského jazyka
Fonetika a fonologie ukrajinského jazyka
Morfologie ukrajinštiny
Jazykový kurz ukrajinštiny (výuka v ukrajinském jazyce)
Lektorská cvičení a reálie - ruština(výuka v ruském jazyce)
Lektorská cvičení a reálie - ukrajinština
Lexikologie a lexikografie ukrajinštiny
Stylistika a normy jazyka - ruština
Stylistika a normy jazyka - ukrajinština
Ruština pro doktorské studium
Ukrajinština pro doktorské studium
Jazykové prostředky v uměleckém překladu
Překlad vědeckotechnické literatury a dokumentace
Jazykové kurzy ruštiny pro pracovníky státní správy-peněžnictví a daňový systém
Praktické otázky v překladu vědeckotechnické literatury a dokumentace(čeština - ruština - ukrajinština)
Vedení zkoušek pro doktorské studium v oboru ruský jazyk na FF MU
Vedení zkoušek pro doktorské studium v oboru ukrajinský jazyk FF MU
Vedení bakalářskách a diplomových prací

Vědeckovýzkumná činnost

Lexikální stylistika
Stylistická ekvivalence v překladu
Jazyková výstavba uměleckého textu
Spoluautorka Slovníku slovanských spisovatelů
Spoluautorka Slovníku pro pracovníky státní správy
Problematika ekvivalence překladu ve slovanských jazycích (čeština, ukrajinština, ruština)
Lingvistické aspekty procesu tlumočení

Akademické stáže

Stáže a přednášky na konferencích, sympoziích a univerzitách v Praze,Ostravě,Bratislavě,Moskvě, Kyjevě, Voroněži.

Mimouniversitní aktivity

Ocenění vědeckou komunitou

Členka Kyjevské redakce mezinárodního překladatelského střediska UkrNIINTI pro jazyk český,ruský a ukrajinský

Vybrané publikace

JUŘÍČKOVÁ, Taťána. Argo kak fenomen jazyka i kultury. In Příspěvky k aktuálním otázkám jazykovědné rusistiky. Ústav slavistiky FF MU Brno 2005, 2005, s. 131-139. ISBN 80-89183-15-8. info
JUŘÍČKOVÁ, Taťána. Homonymie v překladu uměleckého literárního díla (ukrajinská próza a česká poezie). In Ukrajinistika - minulost, přitomnost, budoucnost. Ukrainica Brunensia. Brno: FF MU, 2004, s. 329-335, 6 s. ISBN 80-902989-7-4. info
JUŘÍČKOVÁ, Taťána. SLOVNÍK RUSKÝCH, UKRAJINSKÝCH A BĚLORUSKÝCH SPISOVATELŮ. Praha: Nakladatelství LIBRI, 2001. ISBN 80-7277-068-3. info
JUŘÍČKOVÁ, Taťána. Někotoryje najboleje trudnyje slučaji slovoupotreblenija v russkom jazyke. In Inovace postgraduální přípravy učitelů ruštiny. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2000, s. 38-43, 5 s. ISBN 80-7042-573-3. info
JUŘÍČKOVÁ, Taťána. Frazeologizm kak komponent leksičeskoj struktury obraza v chudožestvennom tekste. In ROSSICA OLOMUCENSIA XXXVIII. 1. část. Olomouc, 2000. ISBN 80-244-0116-9. info
JUŘÍČKOVÁ, Taťána. Napoleonovy Slavkovské proklamace. In Napoleonovy Slavkovské proklamace. Brno: Nakladatelství AVE, 1999. ISBN 80-902242-5-32. info
JUŘÍČKOVÁ, Taťána. Ukrajinština-čeština.Čeština-ukrajinština. Praktická jazyková příručka. první. Brno: Vydavatelství RO-TO-M, 1998, 640 s. Edice jazyky. ISBN 80-85840-25-1. info

2. 2. 2006