Möglichkeiten der korpusbasierten sprachwissenschaftlichen Analyse. Am Beispiel der Konstruktionen mit 'lassen'.
| Title in English | Possibilities of a corpus-based linguistic analysis. By an example of construction with verb ‘lassen’. |
|---|---|
| Authors | |
| Year of publication | 2017 |
| Type | Article in Periodical |
| Magazine / Source | Linguistische Treffen in Wrocław VI |
| MU Faculty or unit | |
| Citation | |
| Description | Beispiel der Konstruktionen mit 'lassen'. In den letzten Jahren besteht eine erhöhte Anfrage an verlässigen Quellen, woher vor allem die authentischen sprachlichen Daten gewonnen werden könnten. Nicht nur für Übersetzerinnen und Übersetzer werden u. a. Instrumente und Methoden der Korpuslinguistik angeboten, die seit der Zeit der Entwicklung von Computern immer mehr an Bedeutung gewinnen. Die empirischen Forschungsinstrumente der Korpuslinguistik helfen den sprachlichen Usus der deutschen Sprache zu reflektieren. Der Beitrag diskutiert die praktische Bedeutung der Korpuslinguistik und ihrer Methoden für die Sprachwissenschaft anhand konkreter Analyse der deutsch-tschechischen Übersetzungsäquivalente des Verbs ‚lassen‘ mit besonderem Fokus auf die Idiomatik dieser Konstruktionen. Bevor aber in diesem Beitrag eine kontrastive sprachwissenschaftliche Untersuchung angeboten wird, welche die Problematik des kausativen Verbs ‚lassen‘ andeutet, sollen zunächst allgemein die Möglichkeiten der Korpuslinguistik angeboten werden. |