Nouveaux imprévisibles : lecture traductologique et visualisation
| Title in English | New unpredictables : translatological reading and visualisation |
|---|---|
| Authors | |
| Year of publication | 2023 |
| Type | Article in Proceedings |
| Conference | Le prévisible et l’imprévisible Points de vue linguistiques, littéraires et didactiques |
| MU Faculty or unit | |
| Citation | |
| Web | https://eac.ac/publications/9782813004574 |
| Doi | http://dx.doi.org/10.17184/eac.7072 |
| Keywords | translatological reading; predictable and unpredictable; open reading frame; translator education; visualization in translation |
| Attached files | |
| Description | In presence of the changements brought about by the new electronic texts, when the predictable inside is about to change, especially for new readers, in unpredictable and vice versa, we propose to translate in an open reading frame, terme which we explain below. We have worked with translation students on three printed texts, differents by their datation. To decode the totality of literary information, a reading supported by visualization techniques.has been found productive. We opted in particular for the strategies of staging and computerized and iconographic visualization. |
| Related projects: |