K problematice sestavovaní Česko-ukrajinského právnického slovníku
| Title in English | On the issue of creating the Czech-Ukrainian Law Dictionary |
|---|---|
| Authors | |
| Year of publication | 2007 |
| Type | Article in Proceedings |
| Conference | SLAVICA IUVENUM. VIII. mezinárodní vědecká konference |
| MU Faculty or unit | |
| Citation | |
| Field | Linguistics |
| Keywords | Lexicography; Law Dictionary; legal terms; terminology; translation; Czech-Ukrainian Dictionary |
| Attached files | |
| Description | In the paper there are outlined difficulties that arose during several years of creating the Czech-Ukrainian Law Dictionary. Among the biggest troubles belonged the choice of the right equivalent from the synonym line. Further, there were analyzed hyperonymic and hyponymic relations between legal terms, paronymy and homonymy. Other challenges were connected to translation of foreign-language words and international words. |