Plautův Pseudolus po česku

Title in English Plautus´ Pseudolus in the Czech
Authors

POLÁČKOVÁ Eliška

Year of publication 2012
MU Faculty or unit

Faculty of Arts

Citation
Description Plautovy komedie, ačkoli dva tisíce let staré, jsou nadčasové díky mnohovrstevnaté komice, jejíž podstatnou složku tvoří jazykový humor. Všemožné slovní hříčky, žonglování s významy slov a stylovými rovinami či obscénnosti nejhrubšího kalibru - to vše klade na překladatele nemalé nároky, pokud výsledkem jeho snahy má být umělecky hodnotný, originálu věrný a zároveň divadelně životný text. Společně se seznámíme s existujícími českými překlady Pseudola a zhodnotíme strategie jednotlivých překladatelů i jejich konkrétní výsledky.

You are running an old browser version. We recommend updating your browser to its latest version.