Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel)
| Title in English | Problematic moments in translation of children folklore (using the material of Russian nursery rhymes) |
|---|---|
| Authors | |
| Year of publication | 2012 |
| Type | Article in Proceedings |
| Conference | Slavica iuvenum XIII |
| MU Faculty or unit | |
| Citation | |
| Web | http://ffi.osu.cz/ksl/dokumenty/svk2012.pdf |
| Field | Linguistics |
| Keywords | children folklore; rhymes; translation; Slavs |
| Description | This work aims at researching the vocabulary having a thematic connection to the pre-school children games. Its object is to show the extent to which Czech and Russian language are close to each other and what problems occur when translating children nursery rhymes. The translator may use many different methods of translation and especially must bear in mind the readers and their possible non-foreknowledge. |
| Related projects: |