Die deutsche Reimübersetzung der Alttschechischen Chronik des so genannten Dalimil im Kontext der tschechischen, lateinischen und deutschen Texttradition – sprachliche, literarische und historische Analyse; Edition; Kommentar

Die Mitglieder des Forschungsteams
Ständige Mitglieder des Forschungsteams sind Vlastimil Brom, Fachassistent am Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik FF MU (Magisterstudium Geschichte-Germanistik, abgeschlossen 2000; Doktorstudium Philologie, Fachrichtung Deutsche Sprache, abgeschlossen 2004) und Veronika Bromová, die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Tschechische Sprache FF MU (Magisterstudium Geschichte-Bohemistik, abgeschlossen 2000; Doktorstudium Philologie, Fachrichtung Tschechische Sprache, abgeschlossen 2006).
Mit den Forschungsgebieten der beiden Mitarbeiter sind die wichtigsten Themengebiete erfasst, die für die Arbeit am vorliegenden Projekt relevant sind - die diachrone Sprachwissenschaft im germanistischen und bohemistischen Bereich und Geschichtswissenschaft, namentlich Mediävistik.
Zu den Forschungsschwerpunkten von V. Brom gehören v.a. die diachrone Sprachwissenschaft, insbesondere die deutsche Philologie mit besonderer Berücksichtigung der mittelalterlichen Textdenkmäler böhmischen Provenienz (die Diplomarbeit im Fach Geschichte: Die historische Untersuchung der deutschen Reimübersetzung der Dalimilchronik; die Dissertationsarbeit: Die sprachliche Untersuchung dieses Textes). Am Institut bietet er u.a. Seminare und Vorlesungen zur historischen Entwicklung des Deutschen, Wahlveranstaltungen zur historischen Semantik, Etymologie u.a.
V. Bromová beschäftigt sich ebenfalls mit der historischen Sprachwissenschaft, v.a. mit dem und Stil des Tschechischen des Mittelalters (Dissertation über Formular und Stil der administrativen Texte des ausgehenden 14. und der ersten Hälfte des 15. Jh.s ). Am Institut führt sie die Lehrveranstaltungen Historische Grammatik des Tschechischen, Historische Wortbildung und Syntax, Alttschechisch für die Studenten der Archivwissenschaft und der historischen Hilfswissenschaften.