Informace o projektu
Kontrastivní studium věcných textů
- Kód projektu
- GA405/02/0349
- Období řešení
- 1/2002 - 12/2004
- Investor / Programový rámec / typ projektu
-
Grantová agentura ČR
- Standardní projekty
- Fakulta / Pracoviště MU
-
Filozofická fakulta
- prof. PhDr. Marie Krčmová, CSc.
Projekt Konstrastivní studium věcných textů integruje výzkumnou práci více pracovišť Filozofické fakulty MU. Soustřeďuje se na mezijazykové a mezikulturní studium jazykové a stylové výstavby textů komunikace publicistické, právní a sprání, populárněvědné apod. Zabývá se jednak rozdíly v chápání stylu a stylistiky v pojetí anglistiky, romanistiky, germanistiky a bohemistiky i slavistiky včetně interpretace základních, zdánlivě paralelních termínů, což by mělo napomoci vzájemnému chápání myšlenek a umožnit společný nebo alespoň srovnávatelný přístup k materiálu. Druhou složkou je bilaterální konfrontace vybraných typů textů (cizojazyčný : český), a to jak překladových vzájemně mezi jazyky, tak překladů ze společného zdroje (např. oficiální materiály mezinárodních organizací), a také textů paralelních - obsahově a typově obdobných, ale originálních. Projekt se zaměří především na psané texty, není však vyloučeno studium na mluvených textů mediálních. Současně bude vznikat databáze paralelních textů,
Publikace
Počet publikací: 86
2005
-
Od deskripce k poznání obecného ve stylistice
Jazyk a komunikácia v súvislostiach, rok: 2005
-
On Phatic Function of Language
Patterns. A Festschrift for Libuše Dušková., rok: 2005
-
Phatic Communion in Authentic and Fictional Dialogues as Expression of Social Mutuality
Slovak Studies in English I, The proceedings of the conference organized on the occasion of the 80th anniversary of the opening of British and American Studies at the Faculty of Arts, rok: 2005
-
Phraseologie - Blütezeit einer linguistischen Disziplin (Eine Reise durch die Phraseologielandschaft)
Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, rok: 2005, ročník: R10, vydání: 2005
-
Satzrahmen, Satzbaupläne und deutsche Wortstellung
Germanistica Pragensia, rok: 2005, ročník: XVIII, vydání: 1
-
Some difficulties facing native speakers of Czech and Slovak in writing in English
Theory and Practice in English Studies 3, rok: 2005
-
Some Methodological Remarks on the Current Trends in Linguistic Research
Discourse and Interaction 1., rok: 2005
-
Stratyfikacja wspólczesnego jezyka czeskigo, System gramatyczny jezyka czeskiego
Rozvój jezyka czeskiego po aksamitnej rewolucji, vydání: Vyd. 1, rok: 2005, počet stran: 93 s.
-
Stylistika a stylizace odborného textu v rámci vysokoškolského studia
Tvůrčí psaní klíčová kompetence na vysoké škole, rok: 2005
-
Tematická výstavba prózy jako součást stylistického rozboru
Stil, rok: 2005, ročník: 4, vydání: 1