Spätmittelalterliche deutsche historiographische Texte böhmischer Provenienz – philologische Analyse, elektronische Edition
Forschungsprojekt - Grantagentur der Tschechischen Republik; GA405/09/0637 (2009-2011)

Texte

Vita Caroli
parallel; lateinisch, tschechisch, deutsch

Chronica Boemorum - Přibík Pulkava z Radenína
parallel; lateinisch, tschechisch, deutsch (Münchener Hs.), deutsch (Breslauer Hs.) (Auswahledition)

Gemeinsame Paralleldarstellung der Texte beider Werke in allen Sprachversionen

Selbstständige Suche
für eine direkte Auflistung der Treffer; die Suche ist ebenfalls in die Paralleldarstellungen integriert.

Funktionen der elektronischen Edition:
Darstellung der Einzeltexte oder Parallelkomplexe; die Informationen über das Kapitel, die Seite der gedruckten Ausgabe bzw. das Folio der Handschrift werden in das Infopanel im unteren Teil des Textfensters angezeigt; sie werden aktualisiert beim Rollen - zur ersten sichtbaren Zeile, oder durch Anklicken eines Textwortes - zur Mausposition.
Die Synchronisierung von zugehörigen Paralleltexten wird aktiviert durch Doppelclicken im Text; die ungefähren äquivalente Stellen werden kurz farbig unterlegt.
Die Textsuche unterstützt wahlweise die Unterscheidung der Groß- und Kleinen sowie die sog. regulären Ausdrücke, die komplexere Suchabfragen ermöglicht (vgl. z.B. teialehrbuch.de, regular-expressions.info).
Von der Trefferliste können die jeweiligen Stellen (bei der parallele Darstellung der einschlägigen Texte) direkt angezeigt werden - durch Ancklicken von >> (Doppelklick für eine zusätzliche ungefähre Synchronisierung), die angezeigten Textstellen werden zeitweise farbig unterlegt.
Externe Faksimilia und eingescannte gedruckte Editionen können über die Links in Seitenangaben des Info-Panels bzw der Trefferliste abgerufen werden.
(Die meisten Funktionen außer der einfachen Darstellung der Texte erfordern aktiviertes JavaScript im Browser. Die Ladezeit ist von der Qualität Internetverbindung, dem benutzten Browser und Computer u.a. abhängig.)

---

Quellen und Ausgaben
Edition: Fontes Rerum Bohemicarum (extern; Digitalisierung CMS, Czech Medieval Sources online):
Vita Caroli
Emler, Josef (ed.): Život císaře Karla IV. (Leben des Kaisers Karl IV.). In: Fontes rerum Bohemicarum III. Praha 1882, S. 323–417.

Chronica Boemorum - Pulkava - lat., tsch.
Emler, Josef – Gebauer, Jan (ed.): Kronika Pulkavova (Die Pulkava-Chronik). In: Fontes rerum Bohemicarum V. Praha 1893, S. III–XX, 1–326.

Blaschka, Anton: Die St. Wenzelslegende Kaiser Karls IV. Einleitung, Texte, Kommentar. Prag 1934. (enthält Teile der beiden deutschen Übersetzungen der Pulkava-Chronik.)

Hs. BSB München, Cgm. 1112 (Pulkava - dt. u.a.; Faksimile BSB)
Hs. Faksimile (urn:nbn:de:bvb:12-bsb00032658-9)

Der Grundtext der Editionen wurde mit geringsten Anpassungen übernommen (vereinzelt mit Verzicht auf eine angesetzte Emendation - in den deutschen Texten; von dem lateinischen Pukava-Text wurde nur die mit den beiden Übersetzungen korrespondierende Version digitalisiert). Kapitelgliederung nach: Bláhová, Marie (ed.): Kroniky doby Karla IV. Praha 1987. Die Transkription der Hs. respektiert in den meisten Aspekten die Graphik der Quelle; vereinfacht wurden die s- und z-Grapheme, teilweise ergänzt wurde die Interpunktion und die Großschreibung der Eigennamen; die aufgelösten Abbreviaturen werden als solche farbig markiert; die Überschriften und Initialbuchstaben sind fett gedruckt.
Die Anfangspassagen sind tw. verglichen mit einer fragmentaren Arbeitsversion der Transkription: N.N. [L. Zatočil?]: Hie hebt an die Cronicka ... (masch.; o.J.).
Beschreibung der Handschrift: Schneider, Karin: Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Die mittelalterlichen Handschriften aus Cgm 888–4000 (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis V.6). Wiesbaden 1991, S. 83–85, online: http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/kataloge/HSK0189.htm.
Handschriftencensus.de - BSB München, Cgm. 1112.

---

Projektpublikationen

Auswahlbibliografie

---