Pozdně středověké německé historiografické texty českého původu jako jazykové a literární památky - filologická analýza, elektronická edice textů
Badatelský grantový projekt - Grantová agentura ČR; GA405/09/0637 (2009 - 2011)

Texty

Vita Caroli
paralelní; latinsky, česky, německy

Chronica Boemorum - Přibík Pulkava z Radenína
paralelní; latinsky, česky, německy (Mnichovský rukopis), německy (Vratislavský rukopis) (výběrová edice)

Společné paralelní zobrazení obou děl ve všech verzích

Samostatné hledání
pro přímý výpis nálezů; vyhledávání je integrované i do paralelních zobrazení textů.

Elektronické edice:
Lze zvolit zobrazení jednotlivých textů či paralelních komplexů; průběžné informace o kapitole, stránce edice či rukopisném foliu jsou zobrazeny v informační řádce v dolní části textového okna, aktualizují se při rolování v textu k horní viditelné řádce textu, případně po kliknutí - k pozici myši.
Synchronizace příslušných paralelních textů se aktivuje dvojklikem do textu; přibližné paralelní pozice jsou krátce barevně zvýrazněny.
Vyhledávání v textech podporuje volitelně rozlišování velkých a malých písmen a regulérní výrazy umožňující komplexnější vyhledávací dotazy (srv. např. regularnivyrazy.info, teialehrbuch.de, regular-expressions.info).
Z výpisu nálezů je při zobrazení paralelních textů možné přejít na příslušná místa kliknutím na odkaz >> (dvojklikem se zároveň vyvolá přibližná synchronizace), místa jsou krátce barevně zvýrazněna.
Externí faksimile a naskenované edice jsou dostupné i prostřednictvím odkazů z čísel stránek na informačním řádku textů nebo ve výsledcích hledání.
(Většina funkcí kromě prostého zobrazení textu vyžaduje aktivovaný javaskript v internetovém prohlížeči. Doba načtení a zobrazení je závislá na rychlosti internetového připojení, použitém prohlížeči a počítači aj.)

---

Prameny a edice
Edice Fontes Rerum Bohemicarum (externí zdroj; digitalizace CMS, Czech Medieval Sources online):
Vita Caroli
Emler, Josef (ed.): Život císaře Karla IV. In: Fontes rerum Bohemicarum III. Praha 1882, s. 323–417.

Chronica Boemorum - Pulkava - lat., čes.
Emler, Josef – Gebauer, Jan (ed.): Kronika Pulkavova. In: Fontes rerum Bohemicarum V. Praha 1893, s. III–XX, 1–326.

Blaschka, Anton: Die St. Wenzelslegende Kaiser Karls IV. Einleitung, Texte, Kommentar. Prag 1934. (obsahuje části obou německých překladů Pulkavovy kroniky.)

Rukopis BSB München, Cgm. 1112 (Pulkava - něm. aj.; faksimile BSB)
faksimile (urn:nbn:de:bvb:12-bsb00032658-9)

Základní texty edic jsou přejaty s minimálními úpravami (ojediněle s upuštěním od navržených emendací u německých textů; u latinské Pulkavovy kroniky je převzata pouze verze odpovídající oběma překladům). Rozdělení kapitol dle: Bláhová, Marie (ed.): Kroniky doby Karla IV. Praha 1987. Transkripce rukopisu ve většině rysů zachovává grafiku textového pramene; zjednodušeny jsou grafémy pro s a z, částečně doplněna je interpunkce a velká písmena u vlastních jmen; rozepsané zkratky jsou barevně odlišeny; nadpisy a iniciály jsou vyznačeny tučným písmem.
Začátek textu porovnán s fragmentární pracovní transkripcí: N.N. [L. Zatočil?]: Hie hebt an die Cronicka ... (stroj.; nedatováno).
Popis rukopisu: Schneider, Karin: Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Die mittelalterlichen Handschriften aus Cgm 888–4000 (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis V.6). Wiesbaden 1991, S. 83–85, online: http://www.manuscripta-mediaevalia.de/hs/kataloge/HSK0189.htm.
Handschriftencensus.de - BSB München, Cgm. 1112.

---

Publikační výstupy projektu

Výběrová tematická odborná bibliografie

---