Portugalský jazyk a literatura

Posláním navazujícího magisterského studia je příprava vysokoškolských studentů oboru Portugalský jazyk a literatura k výkonu profese vyžadující schopnosti a znalosti filologa, literárního i jazykovědného analytika, překladatele, popř. diplomata či jiných profesí spojených s příslušným oborem.

A minha pátria é a língua portuguesa. (Fernando Pessoa)

Studijní program/obor si klade za cíl především získání teoretických i praktických poznatků založených na soudobém stavu vědeckého poznání, výzkumu a vývoje, na zvládnutí jejich aplikace a na rozvinutí schopností k tvůrčí činnosti, a to v oblasti portugalského jazyka, jazykovědy, literatury, kultury a historie, ať už portugalské, brazilské či luzoafrické (tedy afrických zemí mající jako úřední řeč portugalštinu).

V rámci takto zaměřeného programu je kladen důraz na rozvíjení schopností, které by měly vést k úspěšné lingvistické či literární analýze, a to se zřetelem na zeměpisnou rozšířenost jazyka, jelikož portugalština je podle aktuálních informací (vyplývajících z výzkumů a zdrojů CPLP, IIPL, (2019)) nejpoužívanějším jazykem jižní hemisféry a pátým nejrozšířenějším jazykem na světě. Zároveň je cílem poskytovat průběžně vhled do nejčastěji bádaných oblastí vědy a výzkumu a inspirovat tak studenty při volbě tématu diplomové práce. Student je již od počátku veden k aktivnímu používání odborného jazyka, k používání formulací i terminologie typických pro oblast vědy a výzkumu v odborných referátech, a také například k účasti na mezinárodních konferencích Společnosti českých portugalistů či na přednáškách hostujících profesorů z univerzit portugalských (Univerzita v Lisabonu, v Porto, v Minho, v Aveiro, v Coimbře, apod.), brazilských (Univerzita v Mato Grosso do Sul, v Rondonii), afrických (Univerzita v Maputo, Kapverdská univerzita) a také asijských (Univerzita v Macau). Velký důraz je kladen také na rozvoj překladatelských schopností.

V případě nadaných studentů (zejména těch, kteří prokázali svůj potenciál průběhu bakalářského studia) lze významně přispět k rozvíjení talentu formou podpory účasti na různých překladatelských i vědeckých soutěžích (Premio Iberoamericano, Překladatelská cena Hieronymitae Pragenses, Umělecký překlad luzofonní literatury, apod.), kde se studenti oboru umístili již několikrát na těch nejvyšších příčkách (viz níže).

Program navazujícího magisterského studia je vhodný zejména pro absolventy bakalářského studia, kteří jsou schopni rozvíjet analytické a kritické myšlení a tvůrčí a překladatelské schopnosti.

Studentům slouží pro rozvoj dovedností mimo jiné i snadno dostupné elektronické zdroje.

V oblasti literárně-vědné mohou nalézt velmi cenné elektronické zdroje na webech Luzofonní akademie Luíse de Camõese, Nadace Calouste Gulbenkian (Fundação Calouste Gulbenkian) a také na stránkách jazykového ústavu Instituto Camões. Dále pak jsou k dispozici univerzitní digitální knihovny a elektronické impaktované literární časopisy.

Rovněž v oblasti jazykové a jazykovědné jsou dostupné materiály vhodné pro účely studia a vypracování diplomové práce velmi pestré. Jde zejména o jazykové korpusy (např. Linguateca, Corpus do Português, InterKorp, JurisLinguee), řadu elektronických odborných časopisů indexovaných citační databází WOS, SCOPUS, ERIH, CAPES. Studenti mají k dispozici internetové zpravodaje a deníky (Euronews, Lusa, Público, Diário de Notícias), či online rozhlasové i televizní vysílání (RTP), slovníky (Aulete, Priberam, elektronické odborné slovníky) a v neposlední řadě také didaktické materiály (Conversa Brasileira – University of Texas, Portal do Professor de Português como Língua Estrangeira ou Língua de Acolhimento).

Praxe

Odborná praxe není součástí studia programu.

Chcete vědět víc?

odkaz na web katedry:

https://romanistika.phil.muni.cz/

odkaz na studijní program:

https://www.muni.cz/bakalarske-a-magisterske-obory/24354-portugalsky-jazyk-a-literatura

Odkazy na zprávy (2019) o úspěšných absolventech stávajícího navazujícího Mgr. studia:

Martin Jakubek, absolvent mgr. programu (1. cena v soutěži Umelecký preklad lusofónnej literatúry)

https://portugal.sk/2019/02/19/9-rocnik-sutaze-umelecky-preklad-lusofonnej-literatury/

Eva Trávníčková, absolventka bak. programu (1. cena v soutěži Iberoamerická cena)

https://umbraco.phil.muni.cz/aktuality/iberoamericka-cena-pro-brnenskou-portugalistiku

https://romanistika.phil.muni.cz/aktuality/skvele-vysledky-studentek-ustavu-romanskych-jazyku-a-literatur-v-soutezi-premio-iberoamericano

https://www.em.muni.cz/student/6142-studentky-portugalstiny-vyhrali-prekladatelskou-cenu-hieronymitae-pragenses

Mgr. Štěpánka Huláková (1. cena v překladatelské soutěži Hieronymitae Pragense)

https://www.instituto-camoes.pt/en/institutional/communication/news-pt/republica-checa-obra-de-ricardo-araujo-pereira-vence-premio-de-traducao?fbclid=IwAR3ZfDcqVZaI2nJ82UlrBKKARcGMN-wYkrlfNfQH7E2N0p756eoMhlmQMdM

Absolventi magisterského oboru Portugalský jazyk a literatura na Filozofické fakultě MU se mohou uplatnit jako odborní pracovníci vzdělaní v oblasti portugalského jazyka a jazykovědy, portugalsky psané literatury, kultury i historie portugalsky mluvících zemí, a to v následujících oblastech:

• jazyková analýza a literární kritika;
• poradenství ( zejména v redakčních radách časopisů i nakladatelstvích, kde

mohou zajišťovat korektury pro noviny, firmy, připravovat podklady a kontrolovat texty);

• cestovní ruch (jako průvodci a delegáti cestovních kanceláří v ČR i v zahraničí),
• diplomacie (po rozšíření potřebného vzdělání na MZV), eventuálně soudní

překladatelství (po absolvování právnického minima poskytovaných právnickými

fakultami);

• mezinárodní a mezikulturní komunikace a lidské zdroje, a to vzhledem k ekonomické perspektivě portugalského jazyka (zejména v oblastech

luzoafrických).

Budoucím zaměstnavatelům mohou nabídnout rozsáhlý jazykový, kulturní, literární a sociokulturní přehled a zkušenosti při hodnocení výzkumných dat. Studium oboru seznamuje studenty se širokou škálou použití portugalského jazyka, a to (jak již bylo zmíněno) i z hlediska geografického. Proto je student schopen používat jednotlivé zeměpisné varianty portugalštiny na různých jazykových úrovních.

---

Bodové hranice a počty přijatých z minulých let

Po úspěšném ukončení magisterského programu lze pokračovat v doktorském studiu. Kandidáti musí splnit podmínky přijetí jako zaslání životopisu, motivačního dopisu a absolvování osobního pohovoru. Studenti doktorského studia jsou mimo svůj výzkum a vykonávaní praxe také běžně začleňováni do výuky na ÚRJL, zejména bakalářských programech, ale také do výuky výběrových kurzů souvisejících s jejich vědeckou profilací. Doktorandi se také podílí na chodu katedry při organizování konferencí a přednášek zahraničních vyučujících. Za veškerou činnost nad rámec povinností studenta dokt. studia jsou odměňováni formou mimořádného stipendia.